1
00:00:24,057 --> 00:00:25,388
@ Sono all'antica. @

2
00:00:25,458 --> 00:00:28,393
Sottotitolazione fornita
di WolfeVideo.

3
00:00:28,461 --> 00:00:31,521
@ Adoro il chiaro di luna. @

4
00:00:31,564 --> 00:00:37,935
@ Adoro
le cose vecchio stile, @

5
00:00:37,971 --> 00:00:46,057
@ il suono della pioggia
su un vetro di finestra, @

6
00:00:46,092 --> 00:00:54,143
@ la canzone stellata
quell'aprile canta. @

7
00:00:54,187 --> 00:00:59,989
@ Le fantasie di quest'anno
sono fantasie passeggere. @

8
00:01:00,026 --> 00:01:04,656
@ Ma sospira sospira
e tenendosi per mano, @

9
00:01:04,697 --> 00:01:08,997
@ questi, il mio cuore capisce. @

10
00:01:09,035 --> 00:01:12,300
@ Sono all'antica, @

11
00:01:12,338 --> 00:01:15,535
@ ma non mi dispiace. @

12
00:01:15,608 --> 00:01:19,169
@ Ecco come voglio essere @

13
00:01:19,212 --> 00:01:22,340
@ purché tu sia d'accordo @

14
00:01:22,415 --> 00:01:30,823
@ per restare all'antica. @

15
00:01:33,326 --> 00:01:42,291
@ Adoro le cose vecchio stile, @

16
00:01:42,335 --> 00:01:49,138
@ il suono della pioggia
su un vetro di finestra, @

17
00:01:49,175 --> 00:01:57,207
@ la canzone stellata che canta aprile. @

18
00:01:57,250 --> 00:02:02,468
@ Le fantasie di quest'anno
sono fantasie passeggere, @

19
00:02:02,503 --> 00:02:07,686
@ ma sospira sospira
e tenendosi per mano, @

20
00:02:07,760 --> 00:02:12,959
@ questi, il mio cuore capisce. @

21
00:02:12,999 --> 00:02:16,400
@ Sono all'antica, @

22
00:02:16,469 --> 00:02:19,199
@ ma non mi dispiace. @

23
00:02:19,272 --> 00:02:22,822
@ Ecco come voglio essere @

24
00:02:22,857 --> 00:02:26,372
@ purché tu sia d'accordo @

25
00:02:26,412 --> 00:02:33,286
@ restare all'antica @

26
00:02:33,321 --> 00:02:38,091
@con me. @@

27
00:02:51,404 --> 00:02:53,531
Szval, Richard,
el�ruln�d nek�nk, hogy

28
00:02:53,606 --> 00:02:55,369
mi sono lesz un holnapi rovatban?

29
00:02:55,408 --> 00:02:56,432
M�g nem �rtam meg.

30
00:02:56,509 --> 00:02:57,441
M�g nem �rtad meg?

31
00:02:57,510 --> 00:02:58,943
Ci crederesti?
non è successo nulla di interessante

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,377
nelle ultime 24 ore?

33
00:03:00,413 --> 00:03:01,778
Se non ci sono
eventuali scandali

34
00:03:01,814 --> 00:03:03,645
entro mezzanotte, avrò
per inventare qualcosa.

35
00:03:03,716 --> 00:03:04,774
Sai quanto odio
per farlo.

36
00:03:04,817 --> 00:03:07,411
Mi sei mancato.

37
00:03:07,453 --> 00:03:08,420
Non ti ho visto

38
00:03:08,454 --> 00:03:09,716
tutta l'estate,
e, oh mio Dio,

39
00:03:09,756 --> 00:03:11,348
li avete entrambi
più splendido.

40
00:03:11,424 --> 00:03:12,356
Ti odio.

41
00:03:12,425 --> 00:03:13,414
Ciao, Riccardo.

42
00:03:13,459 --> 00:03:15,324
Guarda cosa abbiamo portato.
Cioccolatini!

43
00:03:15,361 --> 00:03:16,385
Mm-mm-mm.

44
00:03:16,429 --> 00:03:17,487
Come sta?

45
00:03:17,530 --> 00:03:19,497
Mio padre?

46
00:03:19,532 --> 00:03:20,533
Sta bene, Stephen.

47
00:03:20,568 --> 00:03:21,591
Sta bene.

48
00:03:21,634 --> 00:03:23,568
Cosa, pensi che se ne andrà?
evaporare se vai

49
00:03:23,636 --> 00:03:24,864
un giorno
senza vederlo?

50
00:03:24,938 --> 00:03:25,905
Bruno è già qui?

51
00:03:25,939 --> 00:03:27,133
E rovinargli l'ingresso?

52
00:03:27,173 --> 00:03:29,368
Lo sai che non arriva mai qui
prima di voi due.

53
00:03:31,444 --> 00:03:33,207
Allacciate le cinture di sicurezza.

54
00:03:33,246 --> 00:03:35,043
Lo sarà
una notte movimentata.

55
00:03:35,081 --> 00:03:37,276
Questa stagione sto pagando
per il mio biglietto, Stephen.

56
00:03:37,350 --> 00:03:38,578
Voglio dire che.

57
00:03:38,651 --> 00:03:40,312
Per l'amor di Dio, Cheryl,
lascia che siano loro a pagarlo.

58
00:03:40,353 --> 00:03:41,684
Con quello che mio padre
li paga,

59
00:03:41,754 --> 00:03:43,187
credimi,
possono permetterselo.

60
00:03:43,256 --> 00:03:44,723
E valiamo
ogni centesimo.

61
00:03:44,757 --> 00:03:45,723
Chi lo dice?

62
00:03:45,758 --> 00:03:46,884
Oh, non lo so; tuo padre.

63
00:03:46,960 --> 00:03:48,791
Tua madre,
i tuoi fratelli.

64
00:03:50,897 --> 00:03:52,125
Lo facciamo?

65
00:03:52,165 --> 00:03:56,192
Non vedo l'ora di vedere
lo sguardo sul volto di Stephen.

66
00:03:56,269 --> 00:03:57,201
Che cosa?

67
00:03:57,270 --> 00:03:58,202
Qual è il problema?

68
00:03:58,271 --> 00:04:00,535
Non ne sono sicuro
riguardo a questo.

69
00:04:00,573 --> 00:04:03,235
Jack, questo è
il tuo regalo di compleanno.

70
00:04:03,276 --> 00:04:05,642
Questo è quello che hai detto
volevi.

71
00:04:05,678 --> 00:04:07,805
Andarlo a trovare
è quello che volevo.

72
00:04:07,880 --> 00:04:08,812
Facendolo una sorpresa

73
00:04:08,881 --> 00:04:10,473
è stata una tua idea.

74
00:04:10,516 --> 00:04:11,881
Ti ricordi quando era piccolo.

75
00:04:11,918 --> 00:04:14,478
Amava le sorprese.

76
00:04:14,520 --> 00:04:16,988
Ada, non lo è
più un ragazzino.

77
00:04:18,291 --> 00:04:19,383
È tutto cresciuto.

78
00:04:39,312 --> 00:04:42,748
Quindi non pensavi al soprano
sembrava un po' piatto.

79
00:04:42,815 --> 00:04:43,804
A me sembrava che stesse bene.

80
00:04:43,850 --> 00:04:45,317
Penso
sembrava piatta.

81
00:04:45,351 --> 00:04:46,511
Stava bene.

82
00:04:46,552 --> 00:04:47,849
Ma Ricci è stato magnifico.

83
00:04:47,920 --> 00:04:49,353
Incredibile.

84
00:04:49,422 --> 00:04:50,480
Scusateci.

85
00:04:50,523 --> 00:04:53,014
Nessuno vede il signor Ricci
durante l'intervallo.

86
00:04:58,631 --> 00:05:01,862
Max, te l'avevo detto che non volevo
vedere qualcuno.

87
00:05:01,934 --> 00:05:03,026
Bravo, Maestro.

88
00:05:03,069 --> 00:05:04,036
Lo eri
fantastico.

89
00:05:04,070 --> 00:05:05,765
Oh, ragazzi.

90
00:05:05,838 --> 00:05:06,770
Dov'è Max?

91
00:05:06,839 --> 00:05:08,136
Massimo?

92
00:05:08,174 --> 00:05:09,937
La mia guardia del corpo.

93
00:05:09,976 --> 00:05:11,637
Non è qui fuori.

94
00:05:11,678 --> 00:05:12,645
Hai una guardia del corpo?

95
00:05:12,679 --> 00:05:15,842
Fatti dei nemici
con le persone sbagliate...

96
00:05:16,949 --> 00:05:18,901
Come sta tuo padre?
Danny?

97
00:05:18,936 --> 00:05:20,818
è bravo
davvero buono.

98
00:05:20,853 --> 00:05:22,582
Ascolta i tuoi dischi
tutto il tempo.

99
00:05:22,655 --> 00:05:24,418
Perdonami se mangio
così, ragazzi.

100
00:05:24,457 --> 00:05:26,118
15 minuti, signor Ricci!

101
00:05:26,159 --> 00:05:28,787
Ragazzi, scusatemi.

102
00:05:28,861 --> 00:05:29,850
Il mio amore per i tuoi genitori.

103
00:05:29,896 --> 00:05:31,693
Lo dico sul serio.

104
00:05:35,468 --> 00:05:40,132
Ragazzi, ho detto
per favore scusami.

105
00:05:40,173 --> 00:05:43,734
Tu giochi d'azzardo
troppo, maestro.

106
00:05:43,776 --> 00:05:47,212
Anche i soldi che non hai,
tu perdi,

107
00:05:47,280 --> 00:05:50,113
prendere in prestito per ripagarlo.

108
00:05:50,183 --> 00:05:51,480
E la parte peggiore è che

109
00:05:51,517 --> 00:05:54,850
finisci per dover
i soldi dei tuoi amici.

110
00:05:55,888 --> 00:05:58,083
Che diavolo
è per te?

111
00:05:58,124 --> 00:06:02,220
Avresti dovuto pagare
Victor Patrizzi $ 40.000

112
00:06:02,295 --> 00:06:03,785
nel mese di agosto.

113
00:06:03,830 --> 00:06:06,230
Adesso è settembre.

114
00:06:06,299 --> 00:06:08,426
Trattare un uomo
come Don Patrizzi in questo modo,

115
00:06:08,501 --> 00:06:12,665
beh, si vede
una mancanza di rispetto.

116
00:06:12,705 --> 00:06:14,866
Rispetto.

117
00:06:14,907 --> 00:06:17,933
Dovrei dare
uno stronzo del genere che rispetto?

118
00:06:23,216 --> 00:06:24,740
Hai dei soldi con te?

119
00:06:24,817 --> 00:06:26,409
Di solito porti con te un assegno in bianco.

120
00:06:27,920 --> 00:06:32,584
Questo è cosa
Patrizzi mi manda,

121
00:06:32,625 --> 00:06:34,286
un paio di fate

122
00:06:34,327 --> 00:06:36,090
nei pannolini?

123
00:06:36,129 --> 00:06:39,326
Adesso ascolta
per me, ragazze.

124
00:06:39,365 --> 00:06:43,267
Dillo a Vittorio Patrizzi
avrà i suoi soldi

125
00:06:43,336 --> 00:06:46,204
quando sarò bravo e pronto!

126
00:06:46,239 --> 00:06:49,242
Adesso esci
prima che Max ti butti fuori.

127
00:06:52,245 --> 00:06:54,110
Rilassati, Maestro.

128
00:06:54,147 --> 00:06:57,480
Respira attraverso il naso.

129
00:06:57,550 --> 00:06:59,450
L'assegno in bianco,
dov'è?

130
00:06:59,485 --> 00:07:00,747
Attraverso il tuo naso,
Maestro.

131
00:07:00,787 --> 00:07:01,754
Ecco qua.

132
00:07:01,788 --> 00:07:02,948
Respira attraverso il naso.

133
00:07:02,989 --> 00:07:04,889
Questo è tutto.

134
00:07:04,957 --> 00:07:06,015
Non ingoiare.

135
00:07:06,058 --> 00:07:07,582
Ecco qua.

136
00:07:07,660 --> 00:07:08,957
Ne avrai

137
00:07:08,995 --> 00:07:10,622
per aiutarci qui,
Maestro.

138
00:07:10,663 --> 00:07:14,066
Devi scrivere
un assegno effettuato in "incasso"

139
00:07:14,101 --> 00:07:15,795
per $ 40.000.

140
00:07:28,481 --> 00:07:31,541
Hai abbastanza soldi?
nel tuo account per coprire questo?

141
00:07:31,584 --> 00:07:32,608
No.

142
00:07:32,685 --> 00:07:34,209
Va bene.

143
00:07:34,287 --> 00:07:36,050
Oggi è sabato.

144
00:07:36,088 --> 00:07:39,148
Sì
fino a mercoledì.

145
00:07:42,929 --> 00:07:45,625
Stai bene,
Maestro?

146
00:07:45,698 --> 00:07:49,190
Qui;
bere un po' d'acqua.

147
00:07:49,235 --> 00:07:50,896
Ecco qua.

148
00:07:51,904 --> 00:07:55,101
Canta una bella seconda parte,
va bene?

149
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
Stiamo contando tutti
su di te.

150
00:07:56,809 --> 00:07:58,606
Sembri fantastico
là fuori.

151
00:08:01,214 --> 00:08:04,445
Beh, lo era
un secondo atto deludente.

152
00:08:04,517 --> 00:08:06,212
Cosa c'era che non andava
con lui?

153
00:08:06,252 --> 00:08:08,083
Forse
lo ha fatto apposta.

154
00:08:08,120 --> 00:08:10,418
Forse era la sua interpretazione
del ruolo.

155
00:08:10,456 --> 00:08:11,889
Interpretazione?

156
00:08:11,924 --> 00:08:13,755
Sembrava che non lo sapesse
dov'era.

157
00:08:13,826 --> 00:08:15,225
E la sua voce,
oh!

158
00:08:15,261 --> 00:08:19,061
È stata una cosa terribile
per dire, lo sai.

159
00:08:19,131 --> 00:08:20,689
Che cosa?

160
00:08:20,733 --> 00:08:23,133
A proposito di Stephen
tutto cresciuto.

161
00:08:23,169 --> 00:08:25,535
L'hai detto per ferirmi,
non è vero?

162
00:08:25,571 --> 00:08:28,369
O ti sei dimenticato che ho appena
per caso è sua madre?

163
00:08:28,441 --> 00:08:30,272
Chi stai chiamando?

164
00:08:30,343 --> 00:08:31,401
Stefano.

165
00:08:31,444 --> 00:08:32,968
Lo vedremo
tra due giorni.

166
00:08:33,045 --> 00:08:34,991
E non gli ho parlato
tra quasi una settimana.

167
00:08:35,026 --> 00:08:36,938
Mi perdonerai, Jack,
se voglio essere sicuro

168
00:08:36,983 --> 00:08:38,780
va tutto bene
con il mio unico figlio.

169
00:08:38,851 --> 00:08:41,615
Ada, di cosa hai paura?
accadrà?

170
00:08:41,654 --> 00:08:43,178
Vive a New York!

171
00:08:43,256 --> 00:08:44,621
Cosa ho paura che succeda?

172
00:08:44,657 --> 00:08:47,217
La tua vita non vale
una gomma da masticare in quella città.

173
00:08:48,694 --> 00:08:50,594
Capito!

174
00:08:50,663 --> 00:08:52,426
Ciao?

175
00:08:52,465 --> 00:08:54,092
CIAO.

176
00:08:54,166 --> 00:08:56,100
Bene. E tu?

177
00:08:57,703 --> 00:09:00,171
Certo, certo, solo un secondo.

178
00:09:00,206 --> 00:09:01,195
Miele!

179
00:09:01,274 --> 00:09:02,969
Tesoro, è tua madre.

180
00:09:03,009 --> 00:09:03,998
Sono sotto la doccia.

181
00:09:07,413 --> 00:09:09,244
Oh, è sotto la doccia.

182
00:09:09,282 --> 00:09:11,409
No, no, no, non c'è niente che non va.

183
00:09:12,985 --> 00:09:15,317
L'ospedale?

184
00:09:15,388 --> 00:09:17,720
Da dove prendi queste idee,
Signora Torcelli?

185
00:09:17,790 --> 00:09:21,226
Sì, ho letto i giornali.

186
00:09:21,294 --> 00:09:25,458
No, succede solo alle persone
che vanno a fare jogging da soli di notte.

187
00:09:25,498 --> 00:09:27,625
Stephen non ci va mai

188
00:09:27,700 --> 00:09:29,634
fare jogging da solo di notte.

189
00:09:29,702 --> 00:09:32,603
Capitale mondiale degli omicidi?

190
00:09:32,638 --> 00:09:33,605
No.

191
00:09:33,639 --> 00:09:35,630
New York è molto più sicura adesso.

192
00:09:38,010 --> 00:09:38,976
sì,

193
00:09:39,011 --> 00:09:41,002
Ne ho sentito parlare.

194
00:09:41,047 --> 00:09:43,015
Signora Torcelli,
non saprei dove

195
00:09:43,049 --> 00:09:45,108
per trovare una casa di crack
se lo volessi.

196
00:09:45,151 --> 00:09:48,518
Sì, gli affari vanno
davvero bene.

197
00:09:49,922 --> 00:09:51,287
Sì, davvero bene.

198
00:09:53,059 --> 00:09:54,026
Sì.

199
00:09:54,060 --> 00:09:55,823
Abbiamo fatto una strage.

200
00:09:57,630 --> 00:09:58,824
Signora Torcelli,

201
00:09:58,864 --> 00:10:01,128
sì, ho ricevuto un'altra chiamata
arrivando.

202
00:10:01,167 --> 00:10:01,826
È un cliente.

203
00:10:03,035 --> 00:10:04,093
Sì, giorno e notte.

204
00:10:04,136 --> 00:10:07,299
Sai, il settore della ristorazione,
spietato.

205
00:10:07,340 --> 00:10:08,306
Va bene.

206
00:10:08,341 --> 00:10:10,332
Arrivederci, signora Torcelli.

207
00:10:23,789 --> 00:10:26,451
Mi sento un idiota
ogni volta che le parlo.

208
00:10:26,492 --> 00:10:27,925
Cosa c'è di così idiota?
sull'idea

209
00:10:27,960 --> 00:10:29,462
di noi che corriamo
un'azienda di ristorazione?

210
00:10:29,497 --> 00:10:30,451
Stephen, non possiamo cucinare.

211
00:10:30,496 --> 00:10:32,123
Andremo mai?
per dirlo ai tuoi genitori

212
00:10:32,164 --> 00:10:33,222
cosa facciamo
per vivere?

213
00:10:33,265 --> 00:10:35,096
Danny, non credo
potevano gestirlo.

214
00:10:35,167 --> 00:10:36,327
Oh, non potevano gestirlo

215
00:10:36,369 --> 00:10:37,996
o non potresti gestire
loro lo sanno?

216
00:10:38,070 --> 00:10:39,594
Ehi, ragazzi.

217
00:10:43,275 --> 00:10:44,367
Notte intensa.

218
00:10:44,410 --> 00:10:45,638
Ehi!

219
00:10:48,180 --> 00:10:49,841
Ne sono passate tante?

220
00:10:51,784 --> 00:10:52,750
E' sul retro?

221
00:10:52,785 --> 00:10:54,133
Ti sta aspettando.

222
00:10:54,168 --> 00:10:55,481
Ci vediamo più tardi.

223
00:10:59,692 --> 00:11:01,421
Ehi, Stefano.
Ehi, Danny.

224
00:11:01,494 --> 00:11:02,984
Buon costume.

225
00:11:03,029 --> 00:11:05,128
Sembra bello.

226
00:11:05,163 --> 00:11:07,227
EHI.

227
00:11:07,299 --> 00:11:09,062
Come va, ragazzi?

228
00:11:21,147 --> 00:11:22,171
Vito.

229
00:11:22,214 --> 00:11:23,704
Vito, svegliati.

230
00:11:23,749 --> 00:11:25,376
Sei qui da solo
con tuo padre.

231
00:11:25,418 --> 00:11:27,352
Dovresti
essere la guardia del corpo.

232
00:11:27,420 --> 00:11:28,512
Faccio la guardia del corpo.

233
00:11:28,554 --> 00:11:29,987
Ti rendi conto?
che onore è

234
00:11:30,022 --> 00:11:31,717
fidarsi
con la vita di tuo padre?

235
00:11:31,757 --> 00:11:33,156
Lui sa che stai dormendo?

236
00:11:33,225 --> 00:11:34,453
Non stavo dormendo.

237
00:11:34,527 --> 00:11:36,518
Non posso crederci
ragazzi, pensavate che stessi dormendo.

238
00:11:38,230 --> 00:11:39,254
Dov'è tuo fratello?

239
00:11:39,331 --> 00:11:40,423
E' fuori.

240
00:11:40,466 --> 00:11:42,627
E' nel retro
ha cucito di nuovo i costumi, vero?

241
00:11:42,668 --> 00:11:44,135
Frankie
costumi da cucire?

242
00:11:44,170 --> 00:11:45,569
Ha fatto
Il nuovo vestito di Tania?

243
00:11:45,638 --> 00:11:46,570
Non so cosa-

244
00:11:46,639 --> 00:11:48,664
Frankie.

245
00:11:50,076 --> 00:11:51,600
Sai cosa fa
a tuo padre

246
00:11:51,644 --> 00:11:53,544
quando ti vede cucire;
guarda la tua testa.

247
00:11:53,579 --> 00:11:55,877
Dovresti
gestire il club.

248
00:11:55,948 --> 00:11:57,108
Sono.

249
00:11:57,149 --> 00:11:58,411
Gestisco il club.

250
00:11:58,451 --> 00:12:01,181
Sì? E che mi dici del ragazzo ubriaco?
con i tatuaggi?

251
00:12:01,253 --> 00:12:02,948
Tatuaggi?

252
00:12:02,988 --> 00:12:05,786
Sì, Leo ed Eddie l'avevano fatto
per portarlo fuori.

253
00:12:08,394 --> 00:12:11,227
Cosa direbbero i tuoi figli?
se ti vedessero adesso?

254
00:12:12,798 --> 00:12:13,787
Ne sarebbero orgogliosi.

255
00:12:19,972 --> 00:12:21,530
Sai cosa significa.

256
00:12:21,574 --> 00:12:23,804
Uh-eh.

257
00:12:23,876 --> 00:12:26,436
Abbiamo detto se mai lo faremo
mi sono fidanzato-

258
00:12:26,479 --> 00:12:27,912
No, no.

259
00:12:30,883 --> 00:12:32,350
Damon, abbiamo parlato
riguardo a questo.

260
00:12:32,384 --> 00:12:33,373
Parlato di cosa?

261
00:12:33,419 --> 00:12:35,410
Damone.

262
00:12:35,488 --> 00:12:36,819
È ora
dirlo ai nostri genitori.

263
00:12:53,005 --> 00:12:53,937
Quindi...

264
00:12:54,006 --> 00:12:54,973
com'è andata?

265
00:13:01,514 --> 00:13:04,915
Oh, ragazzi miei,
i miei ragazzi.

266
00:13:04,950 --> 00:13:08,442
Hai superato Vito
mentre entri?

267
00:13:11,624 --> 00:13:14,388
Perché voi due non siete?
siciliano?

268
00:13:14,426 --> 00:13:15,950
Allora potresti subentrare tu
la famiglia

269
00:13:16,028 --> 00:13:17,290
dopo la mia morte.

270
00:13:17,329 --> 00:13:19,627
Non vogliamo prendere il sopravvento
la famiglia, Padrone.

271
00:13:19,665 --> 00:13:21,895
E' un bravo figlio.
Hai due bravi figli.

272
00:13:21,934 --> 00:13:23,526
Ti amano.

273
00:13:24,837 --> 00:13:26,202
4:00 del mattino.

274
00:13:26,238 --> 00:13:27,204
Miele-

275
00:13:27,239 --> 00:13:28,570
Dobbiamo arrivare fino in fondo

276
00:13:28,641 --> 00:13:30,006
a Indianapolis entro domani.

277
00:13:31,644 --> 00:13:33,544
E' il nostro primo viaggio
per vedere Stephen e Danny.

278
00:13:33,579 --> 00:13:35,376
Voglio tutto
essere perfetto.

279
00:13:35,447 --> 00:13:36,539
Giusto.

280
00:13:43,756 --> 00:13:44,688
dappertutto,

281
00:13:44,757 --> 00:13:46,884
veniamo cacciati.

282
00:13:46,959 --> 00:13:50,656
Innanzitutto il mercato del pesce,
poi i camion della spazzatura.

283
00:13:50,696 --> 00:13:52,926
Come stiamo andando?
per guadagnarsi da vivere?

284
00:13:52,965 --> 00:13:55,058
È quasi come
siamo costretti a drogarci.

285
00:13:55,100 --> 00:13:57,227
Per favore, droga.

286
00:13:57,269 --> 00:13:58,361
Lo sai

287
00:13:58,404 --> 00:13:59,564
cosa penso della droga.

288
00:13:59,605 --> 00:14:01,038
È facile per te, Victor.

289
00:14:01,073 --> 00:14:02,199
Non è mai facile.

290
00:14:02,274 --> 00:14:04,003
Sembro un fungo,
Vittorio?

291
00:14:04,076 --> 00:14:06,237
Smettila di darmi stronzate;
Dovresti perdonare l'espressione.

292
00:14:06,278 --> 00:14:08,439
Stai esagerando
la differenza tra noi.

293
00:14:08,480 --> 00:14:10,038
Come ho detto prima, stronzate.

294
00:14:10,082 --> 00:14:12,141
Dovresti perdonare ancora
l'espressione.

295
00:14:12,184 --> 00:14:15,585
Dico sempre
"Resta fedele a ciò che sai.

296
00:14:15,621 --> 00:14:17,020
"Attieniti a ciò che funziona.

297
00:14:17,089 --> 00:14:18,454
Attieniti a ciò che è pulito. "

298
00:14:18,490 --> 00:14:20,924
I numeri,
c'è un business pulito.

299
00:14:20,993 --> 00:14:23,484
sindacati,
c'è un business pulito.

300
00:14:23,529 --> 00:14:25,895
Prostituzione,
c'è un business pulito.

301
00:14:27,132 --> 00:14:29,327
Oh, Damon, ragazzo mio.

302
00:14:31,704 --> 00:14:34,138
Non posso crederci.

303
00:14:34,206 --> 00:14:35,264
Impegnato.

304
00:14:35,307 --> 00:14:37,298
Cos'hai detto?
si chiamava?

305
00:14:37,343 --> 00:14:39,038
Non l'ho fatto.

306
00:14:39,111 --> 00:14:40,271
E'Jenny.

307
00:14:40,312 --> 00:14:41,939
Jenny Patrizzi.

308
00:14:42,014 --> 00:14:43,675
È carina?
Matt.

309
00:14:43,716 --> 00:14:44,705
È bellissima.

310
00:14:44,750 --> 00:14:46,411
Cos'hai detto?
la sua famiglia lo fa?

311
00:14:48,120 --> 00:14:50,418
Caro?
Cosa fa suo padre?

312
00:14:50,456 --> 00:14:52,424
Per vivere.

313
00:14:52,458 --> 00:14:54,358
Yoo-hoo!

314
00:14:54,426 --> 00:14:56,553
Non lo so?

315
00:15:00,733 --> 00:15:02,098
Ora, circa
il pesce azzurro-

316
00:15:02,134 --> 00:15:04,125
Pesce azzurro.
E da bere?

317
00:15:04,169 --> 00:15:05,602
Come lo grigliano?

318
00:15:05,638 --> 00:15:07,265
È in una remoulade di senape.

319
00:15:07,339 --> 00:15:09,136
Non diventa friabile?

320
00:15:11,644 --> 00:15:14,613
Bene, come lo descriveresti?
la consistenza?

321
00:15:14,647 --> 00:15:16,774
È da qualche parte
tra sogliola e tonno.

322
00:15:16,849 --> 00:15:18,544
OH.

323
00:15:18,584 --> 00:15:20,051
Quello arriva
con polenta di avocado.

324
00:15:20,085 --> 00:15:21,052
Come funziona?
Vito.

325
00:15:21,086 --> 00:15:23,577
Penso
Il signor Levine ha fame.

326
00:15:23,656 --> 00:15:24,748
Va bene.

327
00:15:24,790 --> 00:15:27,816
avrò...

328
00:15:27,860 --> 00:15:29,691
Avrà qualunque cosa
stava parlando.

329
00:15:29,762 --> 00:15:30,888
Il pesce azzurro.

330
00:15:30,963 --> 00:15:31,987
Avrà il pesce azzurro.

331
00:15:32,064 --> 00:15:33,497
Va bene.

332
00:15:40,472 --> 00:15:41,598
Vittorio,

333
00:15:41,674 --> 00:15:43,801
le cose che ti interessano.

334
00:15:43,876 --> 00:15:46,970
Senza fili questo,
Internet quello.

335
00:15:47,012 --> 00:15:47,979
Sei vecchio quanto me.

336
00:15:48,013 --> 00:15:49,002
Chi ti ha insegnato tutto questo?

337
00:15:49,081 --> 00:15:51,481
È il 21° secolo, Marvin.

338
00:15:51,517 --> 00:15:52,848
Devo guardare avanti
non indietro.

339
00:15:52,885 --> 00:15:54,284
Lo sai
cosa sei, Vittorio?

340
00:15:54,320 --> 00:15:55,309
Sei un genio.

341
00:15:55,387 --> 00:15:56,411
Sei un maledetto genio.

342
00:15:56,488 --> 00:15:57,420
Mi scuseresti?

343
00:15:57,489 --> 00:15:58,421
devo-

344
00:15:58,490 --> 00:16:00,651
Vito, signor Levine
sta parlando.

345
00:16:00,693 --> 00:16:02,058
Beh, è solo imbarazzato

346
00:16:02,094 --> 00:16:03,618
per sentirmi parlare
su di te in questo modo.

347
00:16:03,696 --> 00:16:05,597
Devi andare
al bagno?

348
00:16:05,632 --> 00:16:06,655
SÌ.

349
00:16:06,699 --> 00:16:08,826
Va bene, vai, vai.

350
00:16:12,004 --> 00:16:13,869
Cosa, sei pazzo?
Vittorio?

351
00:16:13,906 --> 00:16:14,907
Lasciandoti solo?

352
00:16:14,942 --> 00:16:16,135
Doveva andare.

353
00:16:16,208 --> 00:16:17,402
Beh, da quando

354
00:16:17,443 --> 00:16:19,240
ti siedi in pubblico?
senza una guardia del corpo?

355
00:16:19,311 --> 00:16:21,541
Non mi vedi a lasciare mio figlio
vai a pisciare, vero?

356
00:16:21,613 --> 00:16:23,308
Gli farei pipì
nei pantaloni proprio qui.

357
00:16:23,349 --> 00:16:24,577
Diglielo; diglielo.

358
00:16:24,616 --> 00:16:25,605
Guardia del corpo?

359
00:16:25,651 --> 00:16:27,141
Non è la mia guardia del corpo.

360
00:16:27,219 --> 00:16:30,518
Quelle sono le mie guardie del corpo.

361
00:16:33,625 --> 00:16:35,650
Quei ragazzi?

362
00:16:35,728 --> 00:16:38,060
Vincitore.
Sono senza figura.

363
00:16:39,732 --> 00:16:40,926
Animali.

364
00:16:45,137 --> 00:16:46,661
Quei ragazzi?

365
00:16:47,639 --> 00:16:49,402
Sai cosa?

366
00:16:49,441 --> 00:16:51,443
Sono più duri
di quanto sembri.

367
00:16:51,478 --> 00:16:53,468
Più resistenti di quanto sembrino?

368
00:16:54,847 --> 00:16:55,836
Immaginare.

369
00:17:03,756 --> 00:17:07,317
Vito, dovresti
essere in bagno.

370
00:17:07,359 --> 00:17:10,487
Hai lasciato la tavola di tuo padre
per questo.

371
00:17:12,998 --> 00:17:15,626
Cosa direbbe?
se ti vedesse?

372
00:17:15,667 --> 00:17:17,362
Andiamo.

373
00:17:22,474 --> 00:17:24,499
Devi anche andare?
al bagno?

374
00:17:24,576 --> 00:17:25,702
Per favore, dimmi che l'hai fatto.

375
00:17:25,778 --> 00:17:29,077
Dimmi che non hai mentito
a tuo padre apposta.

376
00:17:32,284 --> 00:17:33,876
Te ne andrai
essere un giorno Padrone.

377
00:17:33,919 --> 00:17:36,149
Qual è il problema?
con te?

378
00:17:42,428 --> 00:17:45,261
Allora, come vi siete conosciuti?

379
00:17:45,297 --> 00:17:47,390
Eravamo ranger dell'esercito
insieme.

380
00:17:47,433 --> 00:17:49,401
Questo era prima
"non chiedere, non dire."

381
00:17:49,435 --> 00:17:51,266
Abbiamo chiesto.

382
00:17:51,303 --> 00:17:53,168
L'abbiamo detto.

383
00:17:57,709 --> 00:17:59,836
Allora cosa significa questo?
fare Patrizzi?

384
00:17:59,912 --> 00:18:01,174
Un padrino delle fate?

385
00:18:03,015 --> 00:18:06,815
Hai mal di stomaco
o qualcosa del genere?

386
00:18:06,852 --> 00:18:08,581
No.

387
00:18:10,322 --> 00:18:12,347
Vecchio, sali in macchina!

388
00:18:12,424 --> 00:18:13,914
Prendi la macchina, adesso!
Dev'essere Levine.

389
00:18:13,959 --> 00:18:15,221
Tu vai.
E tu?

390
00:18:15,260 --> 00:18:17,125
Starò con lui;
tu vai.

391
00:18:17,162 --> 00:18:19,357
Affrettarsi,; affrettarsi!

392
00:18:19,431 --> 00:18:20,455
Stai bene?

393
00:18:52,865 --> 00:18:55,561
Il tuo lavoro è, prima di loro
scappa con tuo padre,

394
00:18:55,601 --> 00:18:56,898
li fai tu
ucciderti prima.

395
00:18:58,570 --> 00:18:59,901
Va bene?

396
00:19:00,072 --> 00:19:02,404
Sai che ci piacerebbe venire
e venirti a trovare a New York, figliolo,

397
00:19:02,474 --> 00:19:04,965
ma non lo so
se avrò tempo.

398
00:19:05,010 --> 00:19:06,602
Naturalmente lo avrà
il tempo, caro.

399
00:19:06,678 --> 00:19:07,872
Troverai il tempo.

400
00:19:07,913 --> 00:19:10,006
È solo che non voglio ottenerlo
le sue speranze non sono servite a nulla.

401
00:19:10,082 --> 00:19:11,014
Sciocchezze.

402
00:19:11,083 --> 00:19:12,482
Naturalmente andremo.

403
00:19:13,986 --> 00:19:15,783
Naturalmente andremo.

404
00:19:15,821 --> 00:19:16,981
Damon, tesoro,

405
00:19:17,022 --> 00:19:18,922
potremmo per favore parlare di più?
ne parleremo più tardi?

406
00:19:18,991 --> 00:19:19,923
Certo, mamma.

407
00:19:19,992 --> 00:19:22,620
Mamma, papà, vi amo.

408
00:19:22,694 --> 00:19:24,127
Oh, anche noi ti amiamo, figliolo.

409
00:19:24,196 --> 00:19:26,630
Sì.

410
00:19:26,698 --> 00:19:28,757
Oh, ragazzo.

411
00:19:30,602 --> 00:19:32,900
Alma, non possiamo andare
a New York.

412
00:19:32,938 --> 00:19:35,805
New York è una roccaforte
dell'esercito di occupazione.

413
00:19:35,841 --> 00:19:37,706
Quella telefonata
era un segno.

414
00:19:37,743 --> 00:19:39,404
Ma Damon non lo è nemmeno
nel movimento.

415
00:19:39,444 --> 00:19:40,604
Un segno del Signore.

416
00:19:40,646 --> 00:19:43,342
Oh mio Dio, Matt,
Penso che potrebbe finalmente essere il momento.

417
00:19:43,415 --> 00:19:46,350
Alma, nel corso della nostra vita?

418
00:19:46,418 --> 00:19:48,909
I giorni del cosiddetto
cosiddetto governo federale

419
00:19:48,954 --> 00:19:50,182
stanno per finire.

420
00:19:50,222 --> 00:19:52,486
Matt, è ora di attaccare.

421
00:19:52,524 --> 00:19:53,821
Ma Alma, New York.

422
00:19:53,859 --> 00:19:55,850
Voglio dire, l'ho sempre pensato
la lotta finale

423
00:19:55,928 --> 00:19:57,225
comincerebbe
nella loro capitale.

424
00:19:57,262 --> 00:20:00,129
No, a Washington,
il nemico è forte.

425
00:20:00,165 --> 00:20:02,633
A New York sono deboli.

426
00:20:02,668 --> 00:20:04,067
Venire.

427
00:20:04,136 --> 00:20:06,036
Probabilmente gli altri sono qui.

428
00:20:10,542 --> 00:20:12,203
Sto bene.

429
00:20:12,244 --> 00:20:13,871
Vedo che stai bene, papà.

430
00:20:13,946 --> 00:20:16,506
Non sono preoccupato
su quello che è successo oggi.

431
00:20:16,548 --> 00:20:17,913
Sono preoccupato per cosa potrebbe...

432
00:20:17,950 --> 00:20:19,577
Non lo erano
dopo di me.

433
00:20:19,651 --> 00:20:20,811
Mi sento meglio quando Stephen e Danny
sono con te.

434
00:20:20,886 --> 00:20:22,251
Perché non possono esserlo?
con te tutto il tempo?

435
00:20:22,287 --> 00:20:24,118
Perché sono occupati.

436
00:20:24,156 --> 00:20:25,384
Gestiscono tutta la mia operazione.

437
00:20:25,457 --> 00:20:26,651
Qualcun altro può.

438
00:20:26,692 --> 00:20:28,717
Chi? Chi qualcuno?

439
00:20:28,760 --> 00:20:30,022
Vito e Frankie?

440
00:20:30,062 --> 00:20:31,359
Vito e Frankie.

441
00:20:32,264 --> 00:20:33,356
Andiamo a giocare di sopra

442
00:20:33,398 --> 00:20:35,389
nel soggiorno.

443
00:20:38,470 --> 00:20:39,869
Perché?

444
00:20:41,073 --> 00:20:42,335
Perché parli sempre male?

445
00:20:42,374 --> 00:20:44,035
riguardo ai tuoi figli, Victor?

446
00:20:44,076 --> 00:20:46,067
E con i loro figli seduti
proprio qui.

447
00:20:46,111 --> 00:20:48,272
Un soldato deve ispirare paura,
Stella.

448
00:20:48,313 --> 00:20:50,907
Vito e Frankie
non ispirare paura.

449
00:20:50,983 --> 00:20:52,610
Naturalmente ispirano paura.

450
00:20:52,684 --> 00:20:53,708
Ho paura di loro.

451
00:20:53,785 --> 00:20:55,412
Tutti ne hanno paura.

452
00:20:55,487 --> 00:20:57,389
Stephen, Danny, diteglielo
quanto hai paura

453
00:20:57,424 --> 00:20:58,583
di Vito e Frankie.

454
00:20:58,624 --> 00:21:00,717
Le ballerine del club

455
00:21:00,792 --> 00:21:02,885
non hanno paura
di Vito e Frankie.

456
00:21:02,928 --> 00:21:04,486
Continua a cucinare.

457
00:21:04,529 --> 00:21:05,791
Mia moglie.

458
00:21:05,831 --> 00:21:08,095
La prego di permettermelo
procurale una cameriera.

459
00:21:08,133 --> 00:21:10,328
Perché dovresti spendere
tutta la giornata in cucina?

460
00:21:10,402 --> 00:21:12,529
Ovviamente spendo
tutta la mia giornata in cucina.

461
00:21:12,604 --> 00:21:14,231
Ho paura di uscire
della cucina,

462
00:21:14,306 --> 00:21:16,173
perché ho paura
di Vito e Frankie.

463
00:21:16,208 --> 00:21:19,110
sono la loro madre
ma ho ancora paura di loro.

464
00:21:19,145 --> 00:21:22,012
Le persone hanno paura di te
se sei un assassino.

465
00:21:22,047 --> 00:21:24,174
Vito e Frankie
non sono assassini.

466
00:21:24,216 --> 00:21:25,376
Ovviamente sono assassini.

467
00:21:25,417 --> 00:21:26,883
Chi dice che non sono assassini?

468
00:21:26,918 --> 00:21:28,852
Cosa, perché non l'hanno fatto
ucciso qualcuno?

469
00:21:28,920 --> 00:21:30,683
Questo è perché
non glielo hai chiesto.

470
00:21:30,722 --> 00:21:31,780
Vito!
Vito, vieni qui.

471
00:21:31,823 --> 00:21:32,949
Mamma, questo è...

472
00:21:33,025 --> 00:21:35,118
Ho paura
solo pensando a loro.

473
00:21:35,160 --> 00:21:36,127
Vito, tuo padre

474
00:21:36,161 --> 00:21:37,651
ti vuole
uccidere qualcuno.

475
00:21:37,729 --> 00:21:38,889
È pazza, Vito.

476
00:21:38,930 --> 00:21:40,932
Non sono pazzo;
diglielo, Victor.

477
00:21:40,967 --> 00:21:42,297
mamma,
cosa stai facendo?

478
00:21:43,635 --> 00:21:45,796
Vino rosso al posto del marsala?

479
00:21:45,837 --> 00:21:47,134
Ne abbiamo parlato.

480
00:21:47,172 --> 00:21:49,003
Il vino sta andando
per sopraffare il vitello.

481
00:21:49,041 --> 00:21:51,100
Non lo so
di cosa stai parlando-

482
00:21:51,143 --> 00:21:52,804
Non so cosa
sta parlando.

483
00:21:52,844 --> 00:21:55,074
Non ha mai parlato
sul marsala con me.

484
00:21:55,147 --> 00:21:56,478
Torna di sopra, per favore.

485
00:21:56,548 --> 00:21:58,140
Andare. Mi senti?
Andare.

486
00:21:58,183 --> 00:21:59,912
Ragazzi, ditelo a mio marito.

487
00:21:59,951 --> 00:22:01,333
Digli-

488
00:22:01,368 --> 00:22:02,715
Mamma, basta.

489
00:22:02,754 --> 00:22:04,847
Non provare a mettere Stephen
e Danny nel mezzo.

490
00:22:04,890 --> 00:22:06,585
Forse Vito e Frankie
non sono tagliati

491
00:22:06,658 --> 00:22:08,023
entrare nel business.

492
00:22:08,060 --> 00:22:10,085
Forse dovrebbero farlo
qualcos'altro.

493
00:22:10,162 --> 00:22:12,722
Vito è un cuoco talentuoso
e un fornaio.

494
00:22:12,764 --> 00:22:14,664
E ne hai visti alcuni?

495
00:22:14,700 --> 00:22:16,361
dei vestiti
che Frankie ha fatto?

496
00:22:16,401 --> 00:22:18,369
Che Dio ti perdoni
per quello che stai dicendo.

497
00:22:18,403 --> 00:22:20,371
Frankie non vuole

498
00:22:20,405 --> 00:22:21,463
cucire vestiti.

499
00:22:21,506 --> 00:22:23,030
Storia finita.

500
00:22:23,075 --> 00:22:24,940
Certo che lo fa!

501
00:22:24,976 --> 00:22:27,240
Sophie, vero Frankie?
farti questa camicetta?

502
00:22:27,279 --> 00:22:29,873
Ehm...

503
00:22:29,915 --> 00:22:31,883
no, no, l'ha comprato.

504
00:22:31,918 --> 00:22:33,874
In un negozio.

505
00:22:33,919 --> 00:22:34,943
Mamma!

506
00:22:34,986 --> 00:22:36,886
Mary, è ora di andare a casa.

507
00:22:37,923 --> 00:22:40,517
Ciao bella.

508
00:22:43,228 --> 00:22:45,025
Ah!

509
00:22:45,097 --> 00:22:48,066
Non preoccuparti per Vito
e Frankie, Stella.

510
00:22:48,100 --> 00:22:49,431
Prima di morire,
saranno pronti

511
00:22:49,501 --> 00:22:51,903
per prendere il loro posto
negli affari.

512
00:22:51,938 --> 00:22:53,063
Smettila di parlare

513
00:22:53,105 --> 00:22:54,231
sulla morte, papà.

514
00:22:54,306 --> 00:22:55,238
Vedi quanto è sconvolto

515
00:22:55,307 --> 00:22:57,070
fa Stephen e Danny.

516
00:22:57,109 --> 00:23:00,374
Inoltre, ho qualcosa
Voglio dirtelo.

517
00:23:00,412 --> 00:23:02,073
Mamma?

518
00:23:02,114 --> 00:23:03,411
Sì, tesoro?

519
00:23:03,448 --> 00:23:06,713
Come mai lo zio Danny?
e lo zio Stephen vivono insieme?

520
00:23:06,752 --> 00:23:08,652
Bene, perché
si amano

521
00:23:08,720 --> 00:23:10,950
come l'amore di mamma e papà
l'un l'altro.

522
00:23:11,022 --> 00:23:14,014
Qual è la mamma?
e quale è il papà?

523
00:23:15,627 --> 00:23:18,824
Dovrò risponderti
su quello, tesoro.

524
00:23:20,532 --> 00:23:21,590
Jenny.

525
00:23:21,633 --> 00:23:22,725
Impegnato?

526
00:23:22,768 --> 00:23:24,395
Non è un nome siciliano.

527
00:23:24,436 --> 00:23:27,564
Papà, questo è uno dei motivi
Non volevo dirtelo.

528
00:23:27,639 --> 00:23:29,197
Non è siciliano.

529
00:23:29,241 --> 00:23:30,401
Non è italiano.

530
00:23:30,442 --> 00:23:32,069
Non è nemmeno cattolico.

531
00:23:32,144 --> 00:23:35,046
È un episcopale,
e viene dal Wisconsin.

532
00:23:35,081 --> 00:23:37,446
Non siciliano?

533
00:23:37,482 --> 00:23:39,006
Neanche tu mai
lo ha menzionato.

534
00:23:39,050 --> 00:23:40,847
Entrambi abbiamo deciso
per non dirlo ai nostri genitori

535
00:23:40,886 --> 00:23:42,251
finché non ci siamo fidanzati.

536
00:23:42,287 --> 00:23:43,584
Non italiano?

537
00:23:43,655 --> 00:23:46,715
Cosa fa?
questo Damone?

538
00:23:46,758 --> 00:23:48,783
È un editore
alla Random House.

539
00:23:48,860 --> 00:23:50,555
Cos'è episcopaliano?

540
00:23:50,595 --> 00:23:52,119
Protestante, Stella.

541
00:23:52,164 --> 00:23:53,495
Non è cattolico?

542
00:23:53,565 --> 00:23:54,827
Jenny, fidanzata?

543
00:23:54,866 --> 00:23:56,561
E cosa fa la sua famiglia?

544
00:23:56,601 --> 00:23:58,398
Sono brave persone.

545
00:23:58,470 --> 00:23:59,528
Dal cuore della terra.

546
00:23:59,571 --> 00:24:01,538
Soldati!

547
00:24:01,573 --> 00:24:03,939
La fase di pianificazione
è finalmente finito.

548
00:24:03,975 --> 00:24:07,001
Il grande giorno
è finalmente alle porte.

549
00:24:07,078 --> 00:24:09,171
È tempo di agire.

550
00:24:09,214 --> 00:24:11,444
Figli e figlie
dei coloni

551
00:24:11,483 --> 00:24:13,007
bisogna alzarsi, alzarsi!

552
00:24:13,084 --> 00:24:14,016
Siediti, Matt.

553
00:24:14,085 --> 00:24:15,780
Il secondo
Rivoluzione americana

554
00:24:15,821 --> 00:24:18,289
inizierà in città
dei banchieri

555
00:24:18,323 --> 00:24:20,450
e avvocati e cretini
e club sessuali.

556
00:24:22,093 --> 00:24:24,493
Non hanno alcuna possibilità!

557
00:24:28,800 --> 00:24:30,324
Ciao.

558
00:24:30,402 --> 00:24:31,334
Ciao?

559
00:24:31,403 --> 00:24:32,335
Oh, ciao, mamma.

560
00:24:32,404 --> 00:24:34,065
Che cosa?

561
00:24:34,105 --> 00:24:36,130
Ho detto: "Ciao, mamma".

562
00:24:36,208 --> 00:24:38,802
Devi parlare più forte;
è molto rumoroso qui.

563
00:24:38,844 --> 00:24:39,811
Scusa.

564
00:24:39,845 --> 00:24:41,369
Cos'è tutto quel rumore?

565
00:24:41,413 --> 00:24:42,879
Ecco perché sto chiamando.

566
00:24:42,914 --> 00:24:46,008
Tuo padre ed io abbiamo deciso
per sorprenderti.

567
00:24:46,051 --> 00:24:47,018
Che cosa?

568
00:24:47,052 --> 00:24:48,542
Bene, lasciamelo fare
mettiamola così:

569
00:24:48,620 --> 00:24:51,851
stiamo navigando comodamente
cosa c'è, Jack?

570
00:24:51,923 --> 00:24:53,481
29.000 piedi.

571
00:24:53,525 --> 00:24:56,551
Mamma, sei su un aereo?

572
00:24:58,930 --> 00:25:00,693
Indovina dove
siamo diretti?

573
00:25:00,732 --> 00:25:02,029
Dove?

574
00:25:02,067 --> 00:25:03,932
È il compleanno di tuo padre
sabato,

575
00:25:03,969 --> 00:25:06,335
quindi visto che non ti ha visto
in così tanto tempo,

576
00:25:06,371 --> 00:25:09,499
abbiamo deciso il regalo perfetto
sarebbe un viaggio a New York

577
00:25:09,541 --> 00:25:11,007
per far visita a te e Danny.

578
00:25:11,042 --> 00:25:14,444
Puoi venirci a prendere?
all'aeroporto?

579
00:25:14,479 --> 00:25:17,846
Il John F.Kennedy
aeroporto alle 2:30.

580
00:25:17,883 --> 00:25:19,976
Sai quanto sono nervoso
su New York,

581
00:25:20,051 --> 00:25:22,281
e dover ottenere
in un taxi-

582
00:25:22,354 --> 00:25:23,821
Stefano?

583
00:25:23,855 --> 00:25:25,755
Sono ancora qui, mamma.

584
00:25:25,790 --> 00:25:27,052
Un'altra domanda.

585
00:25:27,092 --> 00:25:28,582
Hai qualche lavoro?
Sabato?

586
00:25:28,660 --> 00:25:29,922
Lavori?

587
00:25:29,961 --> 00:25:31,485
Lavori di ristorazione.

588
00:25:31,563 --> 00:25:32,587
No.

589
00:25:32,664 --> 00:25:34,222
Dato che lo è
il compleanno di tuo padre,

590
00:25:34,266 --> 00:25:36,257
non sarebbe carino?
per dargli una grande cena?

591
00:25:36,301 --> 00:25:38,462
lo sai,
invita tutti i tuoi amici.

592
00:25:38,503 --> 00:25:39,800
In questo modo potremo incontrarli

593
00:25:39,871 --> 00:25:41,463
e le persone
che lavorano per te.

594
00:25:41,506 --> 00:25:42,530
Persone che lavorano per noi?

595
00:25:42,574 --> 00:25:44,040
I cuochi e i panettieri.

596
00:25:44,075 --> 00:25:45,565
Sai, l'intera compagnia.

597
00:25:45,610 --> 00:25:47,635
In più tuo padre ed io
avrà una possibilità

598
00:25:47,679 --> 00:25:49,237
per assaggiare la tua cucina.

599
00:25:49,281 --> 00:25:51,272
Saremo così orgogliosi.

600
00:25:53,318 --> 00:25:54,478
Mamma?

601
00:25:54,519 --> 00:25:56,384
Non penso
questa è un'idea davvero fantastica,

602
00:25:56,421 --> 00:25:58,321
un'intera grande cena del genere.

603
00:25:58,390 --> 00:26:01,086
Non essere sciocco;
sarà la cosa giusta.

604
00:26:01,126 --> 00:26:02,753
Tuo padre è molto emozionato
a riguardo.

605
00:26:02,794 --> 00:26:03,886
Non è vero, caro?

606
00:26:03,929 --> 00:26:04,918
E' molto emozionato.

607
00:26:06,898 --> 00:26:08,627
Ancora non capisco.

608
00:26:08,700 --> 00:26:10,190
Qual è il problema?

609
00:26:10,235 --> 00:26:11,964
Bruno, i miei genitori non lo sanno

610
00:26:12,003 --> 00:26:12,969
su di noi.

611
00:26:13,004 --> 00:26:15,472
Cosa, voi due?
sono una coppia?

612
00:26:15,507 --> 00:26:17,372
Pensano che tu condivida
lo stesso appartamento

613
00:26:17,409 --> 00:26:19,343
e non dormi
insieme?

614
00:26:19,411 --> 00:26:20,343
Oh, Stefano.

615
00:26:20,412 --> 00:26:21,845
Di tua madre
una donna adulta.

616
00:26:21,913 --> 00:26:23,744
Non essere ridicolo;
lo sanno.

617
00:26:23,815 --> 00:26:25,407
Non lo sanno
cosa facciamo.

618
00:26:25,450 --> 00:26:28,044
Oh, pensano che scappiamo
un'attività di ristorazione.

619
00:26:28,119 --> 00:26:30,178
Un'attività di ristorazione,
come può essere?

620
00:26:30,221 --> 00:26:31,313
Non sai nemmeno cucinare.

621
00:26:32,624 --> 00:26:33,921
Continuo a sentirlo.

622
00:26:33,959 --> 00:26:35,859
Se non fossi stato d'accordo
alla festa di compleanno,

623
00:26:35,927 --> 00:26:37,417
non avresti niente
di cui preoccuparsi.

624
00:26:37,462 --> 00:26:38,429
Hai qualche idea?

625
00:26:38,463 --> 00:26:40,090
quante armi abbiamo
a casa nostra?

626
00:26:40,131 --> 00:26:42,429
Non portarli nelle stanze
dove tieni la roba.

627
00:26:42,467 --> 00:26:43,661
Sono tutte le stanze.

628
00:26:43,735 --> 00:26:45,703
Non puoi metterlo tutto?
in un posto per qualche giorno?

629
00:26:45,737 --> 00:26:47,432
Ecco cosa
lo fecero i Branch Davidians.

630
00:26:47,472 --> 00:26:49,064
Pensi che se restassero
in un albergo-

631
00:26:49,140 --> 00:26:50,471
Non rimarranno
in un albergo.

632
00:26:50,542 --> 00:26:51,736
Vorresti semplicemente ascoltare
a me?

633
00:26:51,776 --> 00:26:53,107
Puoi nasconderti
le armi.

634
00:26:53,144 --> 00:26:54,873
Lo fai ogni volta
arriva la polizia.

635
00:26:54,946 --> 00:26:55,970
Puoi farlo adesso.

636
00:26:56,047 --> 00:26:57,571
E allora, che mi dici della cena?

637
00:26:57,649 --> 00:26:59,480
Fai quello che Mickey e Judy
avrebbe fatto.

638
00:26:59,551 --> 00:27:00,483
Topolino?

639
00:27:00,552 --> 00:27:01,484
Rooney.

640
00:27:01,553 --> 00:27:02,520
Judy?

641
00:27:02,554 --> 00:27:04,545
Ghirlanda.

642
00:27:04,589 --> 00:27:05,578
Topolino e Judy?

643
00:27:05,657 --> 00:27:06,589
Signorina Garland a te.

644
00:27:06,658 --> 00:27:08,057
Topolino e Judy
non sono mai stati-

645
00:27:08,093 --> 00:27:10,152
Cosa hanno fatto?
quando erano in difficoltà?

646
00:27:10,195 --> 00:27:12,288
Una soluzione infallibile
a tutti i problemi della vita.

647
00:27:14,265 --> 00:27:16,665
Hanno fatto uno spettacolo.

648
00:27:16,701 --> 00:27:18,566
Oh.

649
00:27:20,105 --> 00:27:22,005
Stephen, un grande, elaborato
astuzia in questo modo,

650
00:27:22,073 --> 00:27:24,007
ci farà impazzire
sempre più profondo.

651
00:27:24,075 --> 00:27:25,906
Danny, c'è qualcosa
non lo sai.

652
00:27:25,977 --> 00:27:29,071
Riguarda mio padre.

653
00:27:29,114 --> 00:27:31,344
L'FBl.

654
00:27:31,383 --> 00:27:32,349
L'FBl?

655
00:27:32,384 --> 00:27:35,478
Pensavo che lo fosse
un venditore di tappeti.

656
00:27:35,520 --> 00:27:36,782
Ecco cosa
dice alla gente.

657
00:27:36,821 --> 00:27:38,379
È sotto copertura
copertura profonda.

658
00:27:38,423 --> 00:27:40,914
Spie, omicidi,
Non lo so.

659
00:27:40,992 --> 00:27:42,186
Ma, Stephen, l'FBl?

660
00:27:42,227 --> 00:27:43,194
Cosa dirà la gente?

661
00:27:43,228 --> 00:27:44,320
Ora capisci perché
non possiamo-

662
00:27:44,396 --> 00:27:45,590
Non lo è
un venditore di tappeti.

663
00:27:45,630 --> 00:27:46,597
Per tutto questo tempo.

664
00:27:46,631 --> 00:27:47,655
Non possiamo farglielo sapere.

665
00:27:47,699 --> 00:27:49,326
Abbiamo parlato
riguardo alla moquette insieme.

666
00:27:49,401 --> 00:27:50,333
Dovrebbe denunciarci.

667
00:27:50,402 --> 00:27:51,334
Combinazioni di colori.

668
00:27:51,403 --> 00:27:53,200
Si sarebbe accoppiato
con noti criminali.

669
00:27:53,238 --> 00:27:54,205
Campioni.

670
00:27:54,239 --> 00:27:55,536
Andremmo in prigione.

671
00:27:55,607 --> 00:27:57,837
Pensavo che ci avrebbe aiutato
rifare la moquette del soggiorno.

672
00:27:57,909 --> 00:27:59,467
Stai ascoltando?
una parola che sto dicendo?

673
00:27:59,511 --> 00:28:01,103
Hai convissuto con questo
tutto questo tempo.

674
00:28:01,146 --> 00:28:02,204
Perché non me l'hai detto?

675
00:28:02,247 --> 00:28:04,238
Mi ha fatto giurare.
Nemmeno mia madre lo sa.

676
00:28:04,315 --> 00:28:07,079
Me l'ha detto solo perché l'ho trovato
un Uzi nascosto in cantina.

677
00:28:07,118 --> 00:28:09,450
TR-6 dell'81
con un dispositivo ripetitore.

678
00:28:09,521 --> 00:28:10,453
Freddo.

679
00:28:10,522 --> 00:28:11,819
Non gli credevo
in un primo momento,

680
00:28:11,856 --> 00:28:13,653
così me lo ha mostrato
attorno alla sede,

681
00:28:13,725 --> 00:28:16,125
che era eccezionale.

682
00:28:16,161 --> 00:28:17,958
Dovresti vedere
la roba che hanno.

683
00:28:18,029 --> 00:28:20,054
Freddo; Non riesco ancora a crederci
non me l'hai detto.

684
00:28:20,131 --> 00:28:21,063
Danny, non potevo.

685
00:28:21,132 --> 00:28:23,123
Te l'avevo detto-
Te ne ho parlato-

686
00:28:23,168 --> 00:28:24,999
Cosa potresti mai?
me ne hanno parlato

687
00:28:25,036 --> 00:28:26,560
è in qualche modo paragonabile
a questo.

688
00:28:26,638 --> 00:28:28,071
Sai.

689
00:28:29,974 --> 00:28:32,340
Che avevi una ragazza
al college?

690
00:28:32,377 --> 00:28:33,605
Beh, quello e...

691
00:28:33,645 --> 00:28:35,442
Voi due avete fatto sesso?

692
00:28:37,449 --> 00:28:40,646
Danny, Danny, se mio padre
scopre di noi,

693
00:28:40,685 --> 00:28:41,879
dovrebbe denunciarci.

694
00:28:41,953 --> 00:28:43,181
Solo che sai che non lo farebbe;

695
00:28:43,254 --> 00:28:45,449
lui si sarebbe presentato
prima il suo distintivo.

696
00:28:48,059 --> 00:28:50,152
Beh, non possiamo permetterglielo
fallo.

697
00:28:50,195 --> 00:28:52,561
Povero vecchio.

698
00:28:52,597 --> 00:28:54,861
Beh, dovremmo smettere
la famiglia,

699
00:28:54,899 --> 00:28:56,366
Voglio dire davvero smettere per sempre.

700
00:28:58,770 --> 00:29:00,294
E sai cosa.

701
00:29:00,371 --> 00:29:01,895
Si romperebbe
il cuore del Padrone.

702
00:29:01,973 --> 00:29:03,873
Senza la famiglia
dietro di noi-

703
00:29:03,908 --> 00:29:05,637
Abbiamo fatto un passo
su così tante dita.

704
00:29:05,677 --> 00:29:08,225
Ora quelle persone
hanno paura di noi,

705
00:29:08,260 --> 00:29:10,773
ma se mai dovessimo partire
la famiglia...

706
00:29:10,815 --> 00:29:13,716
le nostre vite non varrebbero
una gomma da masticare, Danny.

707
00:29:15,086 --> 00:29:17,281
Nemmeno un pezzo di gomma.

708
00:29:21,593 --> 00:29:24,289
Beh, bisogna dirglielo.

709
00:29:24,329 --> 00:29:26,524
Non possiamo permettergli di scoprirlo
in qualche altro modo.

710
00:29:28,032 --> 00:29:29,158
Mi vuoi?
dirglielo?

711
00:29:29,200 --> 00:29:30,258
SÌ.

712
00:29:30,301 --> 00:29:32,360
Ok, prima di tutto,
assicurati che capisca-

713
00:29:32,403 --> 00:29:34,337
Papà!

714
00:29:34,405 --> 00:29:36,808
Stefano e Danny
avere qualcosa

715
00:29:36,843 --> 00:29:38,036
vogliono dirtelo.

716
00:29:40,812 --> 00:29:42,939
Vado subito al punto, Padrone.

717
00:29:44,315 --> 00:29:46,146
Riguarda i miei... i miei genitori.

718
00:29:46,217 --> 00:29:47,616
Sì, come stanno, Stephen?

719
00:29:47,652 --> 00:29:49,142
Bene, bene,
sono buoni.

720
00:29:49,220 --> 00:29:50,812
Sai, mi piacerebbe incontrarli.

721
00:29:50,855 --> 00:29:53,153
Quando pensi?
succederà?

722
00:29:53,224 --> 00:29:55,749
Presto.
Il fatto è, Padrone,

723
00:29:55,827 --> 00:29:58,660
Non sono stato del tutto onesto
con loro.

724
00:29:58,730 --> 00:30:00,163
Non onesto?

725
00:30:00,231 --> 00:30:04,395
Potresti anche dire
Ho mentito loro

726
00:30:04,435 --> 00:30:07,165
su determinati aspetti
della mia vita.

727
00:30:07,238 --> 00:30:09,138
Le mie intenzioni erano buone

728
00:30:09,174 --> 00:30:10,971
e penso
avevo una buona ragione

729
00:30:11,042 --> 00:30:13,875
ma resta il fatto
che ho mentito.

730
00:30:13,945 --> 00:30:18,109
E ora lo so,
Credo davvero

731
00:30:18,149 --> 00:30:20,116
che questo era sbagliato.

732
00:30:20,151 --> 00:30:24,417
Stefano, lo so
a cosa stai arrivando.

733
00:30:24,455 --> 00:30:27,117
E voglio che tu lo sappia
che, anche se penso,

734
00:30:27,158 --> 00:30:29,388
sai, di regola,
i bambini non dovrebbero mai mentire

735
00:30:29,460 --> 00:30:30,449
ai loro genitori,

736
00:30:30,495 --> 00:30:31,894
Posso capire
quello che hai fatto.

737
00:30:31,963 --> 00:30:33,021
Davvero, Padrone?

738
00:30:33,064 --> 00:30:34,656
Sai, io, ovviamente,

739
00:30:34,699 --> 00:30:37,463
mi trovo molto a mio agio con
la relazione tra te e Danny.

740
00:30:37,502 --> 00:30:40,528
Ma poi lo sono
un uomo sofisticato.

741
00:30:40,572 --> 00:30:41,630
Vivo in una grande città,

742
00:30:41,673 --> 00:30:42,901
mentre vengono da...

743
00:30:42,974 --> 00:30:43,906
Indiana. Uhm...

744
00:30:43,975 --> 00:30:45,738
I tuoi genitori potrebbero aver bisogno di tempo.

745
00:30:45,777 --> 00:30:46,891
Forse ne hanno bisogno

746
00:30:46,926 --> 00:30:48,006
per incontrare Danny

747
00:30:48,079 --> 00:30:50,240
e vedrai che cosa meravigliosa
avete insieme.

748
00:30:50,281 --> 00:30:51,475
A dirti la verità-

749
00:30:51,516 --> 00:30:54,212
Pensi che sarebbe d'aiuto?
se parlassi con loro?

750
00:30:54,285 --> 00:30:56,753
Padrone...

751
00:30:56,788 --> 00:30:59,188
Non gliel'ho detto
su tutto questo.

752
00:30:59,224 --> 00:31:02,921
Non gliel'ho detto
su di te.

753
00:31:09,000 --> 00:31:10,968
E' ferito.

754
00:31:11,002 --> 00:31:12,060
I suoi sentimenti sono feriti.

755
00:31:12,103 --> 00:31:13,297
Ha capito.

756
00:31:13,338 --> 00:31:15,431
Altrimenti non lo farebbe
abbiamo approvato il nostro piano.

757
00:31:15,506 --> 00:31:16,700
Il "nostro" piano?

758
00:31:16,741 --> 00:31:18,106
Jenny, dovresti...
Stefano.

759
00:31:18,142 --> 00:31:20,736
Trascorri tutto il tuo tempo
prendendosi cura di noi.

760
00:31:20,812 --> 00:31:23,144
Ora è il momento per noi
per aiutarti a cambiare.

761
00:31:23,214 --> 00:31:25,341
È solo che non l'ho mai fatto
li hanno delusi prima.

762
00:31:25,416 --> 00:31:26,348
È difficile.

763
00:31:26,417 --> 00:31:27,611
Perdonami.

764
00:31:27,652 --> 00:31:30,348
Ma tu lo fai
una bellissima coppia.

765
00:31:30,421 --> 00:31:32,912
Grazie.

766
00:31:39,631 --> 00:31:41,532
Vorrei non averlo fatto
spogliarsi in questo modo.

767
00:31:41,567 --> 00:31:42,897
Lo vorranno
per abbracciarci.

768
00:31:42,934 --> 00:31:44,697
Mi sento nudo.

769
00:31:44,736 --> 00:31:47,136
Ho già detto che potresti
porta i tuoi tirapugni.

770
00:31:51,142 --> 00:31:52,473
Vuoi prendere il tuo pezzo per la caviglia?

771
00:31:52,543 --> 00:31:53,669
Prendi il tuo pezzo di caviglia.

772
00:32:00,652 --> 00:32:01,949
Penso
te ne sei perso uno, caro.

773
00:32:01,986 --> 00:32:05,012
Che cosa?
O si.

774
00:32:05,056 --> 00:32:07,752
Ricorda, Matt, ogni arma
lasciamo indietro

775
00:32:07,792 --> 00:32:10,761
ci dà un'arma in meno
per combattere il nemico.

776
00:32:10,795 --> 00:32:12,126
Sì.

777
00:32:12,163 --> 00:32:13,562
Ora, ricorda,

778
00:32:13,598 --> 00:32:16,226
è Don Patrizzi,
non "signore".

779
00:32:16,267 --> 00:32:19,327
Non c'è niente
di cui preoccuparsi.

780
00:32:19,370 --> 00:32:20,496
Se vuoi preoccuparti,

781
00:32:20,571 --> 00:32:22,630
poi preoccupati dell'incontro
e Stephen e Danny.

782
00:32:22,674 --> 00:32:24,471
Perché, pensi che ce la faranno
un passaggio verso di me?

783
00:32:24,509 --> 00:32:25,476
No.

784
00:32:25,510 --> 00:32:26,772
Ma ti uccideranno

785
00:32:26,811 --> 00:32:28,779
se pensano
non mi stai trattando bene.

786
00:32:38,790 --> 00:32:40,692
Pensavo che potremmo andare
prima all'hotel

787
00:32:40,727 --> 00:32:42,592
e depositare le valigie.

788
00:32:42,627 --> 00:32:44,094
Albergo?
Mamma, tu rimani qui.

789
00:32:44,128 --> 00:32:45,755
Oh, non ti vogliamo
sentirsi angusto.

790
00:32:45,797 --> 00:32:47,230
Non andremo
sentirsi angusto.

791
00:32:47,298 --> 00:32:48,731
Ce n'è in abbondanza
di stanza.

792
00:32:48,800 --> 00:32:50,597
Quanto spazio può esserci?
in un appartamento?

793
00:32:50,635 --> 00:32:51,932
Non lo è
un appartamento, mamma.

794
00:32:52,003 --> 00:32:53,129
Abbiamo tutta la casa.

795
00:32:53,204 --> 00:32:55,832
Oh, scusami.

796
00:32:55,907 --> 00:32:57,636
Mio!

797
00:32:57,709 --> 00:33:00,906
Guarda questo.

798
00:33:00,945 --> 00:33:02,037
Tutto questo

799
00:33:02,113 --> 00:33:03,980
dalla ristorazione?

800
00:33:04,015 --> 00:33:05,039
La cosa divertente è che

801
00:33:05,116 --> 00:33:07,018
Non sapevo che Stephen lo sapesse
come cucinare.

802
00:33:07,053 --> 00:33:10,078
Guarda questi soffitti.

803
00:33:10,121 --> 00:33:13,454
Sarà difficile tornare indietro
a casa nostra, Jack, dopo questo.

804
00:33:13,524 --> 00:33:15,151
Sembrerà così piccolo.

805
00:33:15,226 --> 00:33:17,285
Guarda questi piani.

806
00:33:17,328 --> 00:33:20,161
Oh, e quelle finestre!

807
00:33:20,231 --> 00:33:23,029
Come mantieni il posto caldo?
in inverno?

808
00:33:23,067 --> 00:33:25,262
Beh, immagino
quando sei giovane-

809
00:33:25,336 --> 00:33:28,567
Oh, guardati!

810
00:33:28,639 --> 00:33:30,800
Oh, che tesoro.

811
00:33:30,842 --> 00:33:33,777
Oh, lo fanno davvero
farti correre

812
00:33:33,845 --> 00:33:36,748
su e giù
tutte queste scale?

813
00:33:36,783 --> 00:33:39,239
Non c'è da stupirsi
sei così magro.

814
00:33:40,084 --> 00:33:41,745
Mio Dio!

815
00:33:41,786 --> 00:33:43,617
Quanti saponi e lozioni
hai bisogno?

816
00:33:43,654 --> 00:33:45,144
per lavarti
tutti i giorni?

817
00:33:45,189 --> 00:33:47,158
Beh, lo sai,
ci sono diversi prodotti

818
00:33:47,193 --> 00:33:48,124
per il giorno e la sera.

819
00:33:48,159 --> 00:33:49,956
Sai, il tempo secco,
tempo piovoso.

820
00:33:49,994 --> 00:33:51,894
A volte i tuoi capelli
diventa semplicemente oleoso

821
00:33:51,963 --> 00:33:53,089
senza alcuna ragione e-

822
00:33:53,164 --> 00:33:55,031
Intendi dirmelo

823
00:33:55,066 --> 00:33:59,264
i tuoi capelli hanno bisogno di entrambi
equalizzazione menta rosmarino

824
00:33:59,303 --> 00:34:00,292
risciacquo condizionante

825
00:34:00,371 --> 00:34:02,271
e congelare e brillare
super spray?

826
00:34:02,306 --> 00:34:04,866
E qual è questa parola,
"jo-jo-ba"?

827
00:34:04,909 --> 00:34:06,376
Jojoba.

828
00:34:06,411 --> 00:34:08,038
Come tieni traccia
di tutto questo?

829
00:34:08,079 --> 00:34:09,637
Oh, è in ordine alfabetico.

830
00:34:09,680 --> 00:34:11,170
In ordine alfabetico?

831
00:34:11,215 --> 00:34:12,409
Bene, così è.

832
00:34:12,483 --> 00:34:13,415
Jack, hai sentito?

833
00:34:13,484 --> 00:34:15,452
E' in ordine alfabetico.

834
00:34:15,486 --> 00:34:16,452
Ho sentito.

835
00:34:16,487 --> 00:34:17,784
Per favore alzati.

836
00:34:17,822 --> 00:34:19,619
Oh, sì.

837
00:34:19,690 --> 00:34:22,215
Non ho visto
eventuali armadi.

838
00:34:22,293 --> 00:34:24,523
Ah...

839
00:34:24,595 --> 00:34:26,529
Mio Dio!

840
00:34:26,597 --> 00:34:28,656
Hai più vestiti
di me,

841
00:34:28,699 --> 00:34:30,166
e sono una donna.

842
00:34:30,201 --> 00:34:32,328
Gli uomini possono avere molto
anche dei vestiti, mamma.

843
00:34:32,403 --> 00:34:33,427
Quindi capisco.

844
00:34:33,504 --> 00:34:35,062
E, sai,
Stephen è un autunno,

845
00:34:35,106 --> 00:34:38,405
e io sono una primavera, quindi davvero
non posso condividere nulla.

846
00:35:02,467 --> 00:35:04,162
Lo avevano
maratone di ballo qui

847
00:35:04,235 --> 00:35:06,032
negli anni '30.

848
00:35:06,070 --> 00:35:08,800
Mio padre l'ha chiuso
anni fa.

849
00:35:08,840 --> 00:35:10,831
Non sono stato qui
fin da quando ero ragazzina.

850
00:35:14,045 --> 00:35:16,479
Wow, guarda questo.

851
00:35:16,547 --> 00:35:21,541
Queste modanature, le colonne.

852
00:35:21,586 --> 00:35:22,610
Il lampadario!

853
00:35:22,653 --> 00:35:26,817
C'è qualche altro posto,
Jenny?

854
00:35:26,858 --> 00:35:29,918
Un posto migliore di questo
per il tuo banchetto?

855
00:35:29,961 --> 00:35:31,826
stai scherzando
giusto?

856
00:35:31,863 --> 00:35:35,390
Beh, sembra
potrebbe usare un po' di lavoro.

857
00:35:36,701 --> 00:35:38,999
Bene, assumeremo
un decoratore

858
00:35:39,070 --> 00:35:40,037
per abbellirlo.

859
00:35:40,071 --> 00:35:41,902
Troveremo uno chef professionista.

860
00:35:41,973 --> 00:35:43,531
Il posto ha un'ottima cucina.

861
00:35:43,574 --> 00:35:44,723
E questo com'è?

862
00:35:44,758 --> 00:35:45,872
Prenderemo i ragazzi

863
00:35:45,910 --> 00:35:47,775
per servire la cena.

864
00:35:47,812 --> 00:35:49,245
Pensi davvero
lo farebbero?

865
00:35:49,280 --> 00:35:50,542
Stefano, fidati di me.

866
00:35:50,581 --> 00:35:52,014
Ti amano.

867
00:35:52,083 --> 00:35:53,846
Non funzionano e basta
per te,;

868
00:35:53,885 --> 00:35:55,182
morirebbero per te.

869
00:35:55,219 --> 00:35:57,187
Lo faranno sicuramente
per te.

870
00:35:57,221 --> 00:35:58,279
Non c'è modo!

871
00:35:58,322 --> 00:35:59,687
Non credo.

872
00:36:03,027 --> 00:36:04,756
Va bene, va bene, basta.

873
00:36:04,795 --> 00:36:08,788
E dopo tutto
che Stephen e Danny hanno fatto per te.

874
00:36:12,303 --> 00:36:15,101
Eddie, che ha parlato
all'allenatore di football di tuo figlio

875
00:36:15,139 --> 00:36:17,130
quando non glielo permetteva
tuo figlio gioca abbastanza?

876
00:36:18,309 --> 00:36:19,469
Stefano e Danny.

877
00:36:19,510 --> 00:36:21,034
Quanto spesso
tuo figlio gioca adesso?

878
00:36:23,414 --> 00:36:24,506
Ogni partita.

879
00:36:24,549 --> 00:36:25,538
Che cosa?

880
00:36:25,616 --> 00:36:27,516
Ogni partita.

881
00:36:27,552 --> 00:36:29,850
E Leone.

882
00:36:29,921 --> 00:36:31,479
Chi ha fatto
il fidanzato di tua figlia

883
00:36:31,522 --> 00:36:32,853
lasciare la città e non tornare mai più?

884
00:36:32,924 --> 00:36:34,516
Stefano e Danny.

885
00:36:34,559 --> 00:36:35,526
Chi?

886
00:36:35,560 --> 00:36:36,891
Stefano e Danny.

887
00:36:36,928 --> 00:36:38,589
Mm-hmm.

888
00:36:38,629 --> 00:36:41,063
E tu, Chuck.

889
00:36:41,132 --> 00:36:42,565
Ricorda quando quel casinò

890
00:36:42,633 --> 00:36:44,123
non ti darebbe credito
più?

891
00:36:44,168 --> 00:36:46,830
Chi è andato e ha avuto una riunione
con il capo?

892
00:36:46,871 --> 00:36:48,736
Stefano e Danny.

893
00:36:48,773 --> 00:36:50,172
Quanto credito
te lo danno adesso?

894
00:36:50,241 --> 00:36:51,208
10 mila.

895
00:36:51,242 --> 00:36:52,368
Quanto?

896
00:36:52,443 --> 00:36:54,206
10 mila.

897
00:36:56,547 --> 00:36:59,539
E che Dio vi perdoni tutti
per non aver detto "sì" subito.

898
00:37:09,994 --> 00:37:12,189
Lo sai, non lo è
la parte di cottura

899
00:37:12,263 --> 00:37:13,230
questo mi dà fastidio.

900
00:37:13,264 --> 00:37:14,959
È far credere che siamo gay.

901
00:37:15,766 --> 00:37:16,892
Gay?

902
00:37:16,968 --> 00:37:18,196
Perché gay?

903
00:37:18,269 --> 00:37:20,294
Andiamo, un'azienda di catering
a Manhattan

904
00:37:20,371 --> 00:37:21,861
gestito da due ragazzi gay?

905
00:37:21,906 --> 00:37:23,100
Stephen e Danny corrono

906
00:37:23,174 --> 00:37:24,106
la famiglia.

907
00:37:24,175 --> 00:37:25,574
Non siamo gay.

908
00:37:25,610 --> 00:37:26,577
sì,

909
00:37:26,611 --> 00:37:27,703
ma siamo soldati.

910
00:37:27,778 --> 00:37:29,871
Ecco, stiamo parlando
sui pasticceri.

911
00:37:29,914 --> 00:37:30,881
Non posso fare gay.

912
00:37:30,915 --> 00:37:32,280
Penso che potrei farcela.

913
00:37:32,316 --> 00:37:33,943
Come dovrei comportarmi da gay?

914
00:37:33,985 --> 00:37:37,182
Comportatevi come Stephen e Danny.

915
00:37:37,221 --> 00:37:38,916
Si comportano come tutti noi.

916
00:37:38,990 --> 00:37:40,457
Beh, si vestono meglio.

917
00:37:40,491 --> 00:37:42,288
Ballano
anche un po' diverso.

918
00:37:42,326 --> 00:37:43,293
Sono più carini.

919
00:37:43,327 --> 00:37:44,294
Non voglio

920
00:37:44,328 --> 00:37:45,590
correre ogni rischio.

921
00:37:45,630 --> 00:37:47,962
Jenny è già abbastanza arrabbiata
già contro di noi.

922
00:37:47,999 --> 00:37:49,694
Non lo prenderemo
ogni possibilità.

923
00:37:49,734 --> 00:37:51,634
Abbiamo bisogno di un esperto.

924
00:37:53,804 --> 00:37:55,635
Che cosa?

925
00:37:55,706 --> 00:37:58,504
Penso di conoscere qualcuno.

926
00:37:58,542 --> 00:38:01,170
Per quelli di voi
che non si sono ancora conosciuti,

927
00:38:01,212 --> 00:38:03,077
questo è il signor Grayson.

928
00:38:03,114 --> 00:38:04,979
Buon amico
di Stephen e Danny.

929
00:38:05,016 --> 00:38:07,007
Alcuni di voi potrebbero averlo fatto
l'ho visto in giro per il club.

930
00:38:07,051 --> 00:38:08,780
Beh, penso di averlo incontrato
alcuni di voi sono lì.

931
00:38:08,819 --> 00:38:11,219
Beh, Ray, mi ricordo,
ovviamente.

932
00:38:11,255 --> 00:38:14,053
E vediamo.

933
00:38:14,125 --> 00:38:15,319
Eri lì.

934
00:38:16,661 --> 00:38:18,509
E tu eri lì.

935
00:38:18,544 --> 00:38:20,358
E anche tu eri lì.

936
00:38:21,932 --> 00:38:23,456
Judy Garland.

937
00:38:25,970 --> 00:38:27,528
Il mago di Oz.

938
00:38:30,341 --> 00:38:33,037
Ne abbiamo molti
di lavoro da fare.

939
00:38:34,078 --> 00:38:35,067
Jenny.

940
00:38:37,882 --> 00:38:39,474
Cosa ci fa qui?

941
00:38:42,053 --> 00:38:43,418
Hai detto che avresti ottenuto
uno chef professionista.

942
00:38:43,454 --> 00:38:44,853
Vito è uno chef.

943
00:38:47,358 --> 00:38:48,723
Ti è mai venuto in mente?

944
00:38:48,759 --> 00:38:50,317
smettere di essere
lo schiavo di mio padre

945
00:38:50,361 --> 00:38:51,350
e pensare davvero

946
00:38:51,395 --> 00:38:53,226
per un minuto?

947
00:38:56,400 --> 00:38:57,662
A mio padre,

948
00:38:57,702 --> 00:39:00,569
tutto ciò che tocchi
diventa oro.

949
00:39:00,604 --> 00:39:02,333
Se vede Vito
tiralo fuori,

950
00:39:02,373 --> 00:39:04,500
vedi Vito salva la situazione
per te e Danny,

951
00:39:04,575 --> 00:39:06,042
lo guarderà
diversamente.

952
00:39:06,077 --> 00:39:09,080
Forse inizierà davvero
rispettarlo un po'.

953
00:39:09,115 --> 00:39:10,775
Sarebbe
così male?

954
00:39:10,815 --> 00:39:12,248
Non lo stiamo facendo

955
00:39:12,283 --> 00:39:13,272
a tuo padre, Jenny.

956
00:39:13,317 --> 00:39:14,841
Lo aiuteresti.

957
00:39:14,885 --> 00:39:17,012
Penserai almeno?
a riguardo?

958
00:39:21,292 --> 00:39:23,021
Va bene.

959
00:39:23,094 --> 00:39:24,186
Vito, hai sentito?

960
00:39:24,228 --> 00:39:25,286
Stephen dice che va bene!

961
00:39:25,329 --> 00:39:27,092
E Frankie sistemerà la situazione
la stanza.

962
00:39:27,131 --> 00:39:28,098
Frankie!
Che cosa?

963
00:39:28,132 --> 00:39:29,394
Frankie, vieni qui!

964
00:39:31,502 --> 00:39:33,231
Frankie.

965
00:39:33,304 --> 00:39:34,293
Cosa stai facendo qui?

966
00:39:35,906 --> 00:39:38,067
Niente.

967
00:39:38,109 --> 00:39:39,838
Stiamo facendo una grande festa
per 50 persone,

968
00:39:39,910 --> 00:39:41,537
e tu andrai
per decorarlo.

969
00:39:41,612 --> 00:39:43,739
Vuoi dire scegliere
lo schema dei colori,

970
00:39:43,814 --> 00:39:45,008
i tessuti,
tutto?

971
00:39:45,049 --> 00:39:46,016
Scegliere?

972
00:39:46,050 --> 00:39:47,312
Ti vogliamo
per realizzarli.

973
00:39:48,919 --> 00:39:50,250
Non scherzare con il mio cervello,
Jenny.

974
00:39:50,321 --> 00:39:51,253
No.

975
00:39:51,322 --> 00:39:52,254
Vito, è vero?

976
00:39:52,323 --> 00:39:53,881
E sto cucinando.

977
00:39:53,924 --> 00:39:55,152
Tu sei-

978
00:39:56,961 --> 00:39:58,485
Sì!

979
00:40:04,135 --> 00:40:06,968
Va bene.
Va bene.

980
00:40:14,245 --> 00:40:16,338
Cominciamo dalle basi.

981
00:40:26,791 --> 00:40:31,421
97, 98, 99, 100.

982
00:40:34,698 --> 00:40:36,256
Ora è molto importante

983
00:40:36,300 --> 00:40:39,098
che tu chiami sensazione
qualche collegamento con la storia gay.

984
00:40:39,170 --> 00:40:41,297
Il signor Elton John.

985
00:40:43,874 --> 00:40:46,172
La signorina Ellen DeGeneres.

986
00:40:47,778 --> 00:40:49,473
La signorina J. Edgar Hoover.

987
00:40:52,817 --> 00:40:56,514
Una regina del XVII secolo.

988
00:40:58,222 --> 00:40:59,849
Shirley Booth nel ruolo di Hazel.

989
00:41:02,693 --> 00:41:04,991
Ultimo ma non meno importante,

990
00:41:05,029 --> 00:41:06,496
Braccio oscillante.

991
00:41:17,408 --> 00:41:20,468
Forse se fossi venuto
a me per primo.

992
00:41:20,511 --> 00:41:22,012
Sono i miei figli
stiamo parlando.

993
00:41:22,047 --> 00:41:22,978
Papà, sii ragionevole.

994
00:41:23,013 --> 00:41:24,878
Jenny, hai sentito
tuo padre.

995
00:41:24,915 --> 00:41:26,849
Come se lo facessero
avere tempo.

996
00:41:26,917 --> 00:41:28,009
Vito probabilmente lo farà
essere fuori

997
00:41:28,052 --> 00:41:29,314
facendo un contratto
su qualcuno,

998
00:41:29,353 --> 00:41:32,323
e Frankie sarà fuori
rubare qualcosa.

999
00:41:32,358 --> 00:41:33,415
Stella,

1000
00:41:33,457 --> 00:41:36,858
magari se Vito sa cucinare
per una festa come questa-

1001
00:41:36,927 --> 00:41:38,622
E lascia l'azienda di famiglia
per sempre?

1002
00:41:38,662 --> 00:41:40,027
Non sono bambini
più.

1003
00:41:40,064 --> 00:41:41,031
Allora devi iniziare

1004
00:41:41,065 --> 00:41:42,862
lasciandoli fare di più
negli affari.

1005
00:41:42,933 --> 00:41:44,696
Papà ci ha provato, mamma.

1006
00:41:44,735 --> 00:41:46,903
Ci ha provato.

1007
00:41:46,937 --> 00:41:48,632
Basta!

1008
00:41:48,672 --> 00:41:53,043
Questo è per Stephen e Danny.

1009
00:41:53,078 --> 00:41:54,044
Lo faremo per loro.

1010
00:41:54,079 --> 00:41:55,705
Vieni, Stella.

1011
00:41:55,746 --> 00:41:57,873
Comprerai un vestito nuovo, eh?

1012
00:41:57,948 --> 00:41:59,347
Frankie ha detto che voleva

1013
00:41:59,383 --> 00:42:01,351
per farti diventare uno.

1014
00:42:02,753 --> 00:42:04,744
Lo sarai
la donna più bella lì.

1015
00:42:04,788 --> 00:42:06,517
E sai chi
Inviterò anche io?

1016
00:42:06,557 --> 00:42:09,617
Il senatore.

1017
00:42:09,660 --> 00:42:12,857
Il senatore.
Mm-hmm.

1018
00:42:12,897 --> 00:42:15,695
Bene, Victor, vediamo.

1019
00:42:15,766 --> 00:42:16,755
Io...

1020
00:42:16,800 --> 00:42:17,767
Pete, ci sei?

1021
00:42:17,801 --> 00:42:22,204
Uh, semplicemente non lo è
una buona notte.

1022
00:42:22,273 --> 00:42:24,707
Sì, vedi,
Ho questo...

1023
00:42:24,775 --> 00:42:25,742
cosa.

1024
00:42:25,776 --> 00:42:27,607
C'è qualcuno lì con te,
Pietro?

1025
00:42:27,678 --> 00:42:28,975
No, Vittorio.

1026
00:42:29,013 --> 00:42:33,643
Pete, mi chiedo come sia mio padre
si occuperebbe di questo.

1027
00:42:33,684 --> 00:42:36,209
Penso che avrebbe detto:

1028
00:42:36,287 --> 00:42:38,414
"Pietro, lo sai

1029
00:42:38,489 --> 00:42:42,152
"quello che sei per me
oltre ad essere mio amico?

1030
00:42:42,192 --> 00:42:46,151
"Sei come una banca,
una banca di favori.

1031
00:42:46,196 --> 00:42:50,724
Ho messo i favori;
Tolgo i favori. "

1032
00:42:50,801 --> 00:42:52,735
Cosa ne pensi, Pete?

1033
00:42:52,803 --> 00:42:53,895
Ti ho fatto dei favori?

1034
00:42:53,938 --> 00:42:55,963
Sì, Victor, ma...

1035
00:42:56,006 --> 00:43:00,636
"Ora, cosa diresti?
se metto i soldi in banca,

1036
00:43:00,711 --> 00:43:03,145
"e quando ci ho provato
per tirarlo fuori,

1037
00:43:03,213 --> 00:43:05,681
il banchiere mi ha detto che non potevo?"

1038
00:43:05,716 --> 00:43:07,445
Beh, io ovviamente
Vorrei-

1039
00:43:07,518 --> 00:43:09,577
Cosa è successo ai soldi?
Pietro?

1040
00:43:09,620 --> 00:43:11,053
È scomparso?

1041
00:43:11,121 --> 00:43:13,146
Si è alzato e se n'è andato?

1042
00:43:13,223 --> 00:43:15,748
voglio dire,
se i soldi non ci sono,

1043
00:43:15,826 --> 00:43:19,523
è perché qualcuno l'ha rubato.

1044
00:43:19,563 --> 00:43:21,224
"Il banchiere?

1045
00:43:21,265 --> 00:43:23,426
Il banchiere mi ha rubato i soldi?"

1046
00:43:24,835 --> 00:43:27,237
Cosa pensi che dovrebbe succedere?
a una persona del genere, Pete?

1047
00:43:27,272 --> 00:43:29,797
Beh, io-io-non posso-

1048
00:43:29,840 --> 00:43:31,671
8:00.

1049
00:43:31,742 --> 00:43:32,674
E non fare tardi.

1050
00:43:35,679 --> 00:43:37,476
8:00.

1051
00:43:37,548 --> 00:43:40,346
Sì, Vittorio,
Non vedo l'ora.

1052
00:43:40,384 --> 00:43:42,079
Giusto.

1053
00:43:42,152 --> 00:43:44,086
Ci vediamo allora.
Ciao ciao.

1054
00:43:49,059 --> 00:43:52,222
Sono così felice che voi tre
finalmente si incontrano.

1055
00:43:54,565 --> 00:43:56,089
Jenny,

1056
00:43:56,166 --> 00:43:58,157
possiamo parlare con te?
per un secondo?

1057
00:44:03,674 --> 00:44:06,199
Ci pensi mai?
su qualcuno tranne te stesso?

1058
00:44:06,276 --> 00:44:07,334
Che cosa?

1059
00:44:07,378 --> 00:44:08,470
Non ci hai mai detto niente

1060
00:44:08,512 --> 00:44:09,706
riguardo a questa relazione.

1061
00:44:09,780 --> 00:44:11,680
È come se, mentalmente,
sei già partito.

1062
00:44:11,715 --> 00:44:13,410
Voi due, cosa sto andando?
a che fare con te?

1063
00:44:13,484 --> 00:44:15,386
E non lo sappiamo
la prima cosa su di lui.

1064
00:44:15,421 --> 00:44:16,484
È gentile anche con te?

1065
00:44:16,519 --> 00:44:17,547
È molto gentile con me.

1066
00:44:17,588 --> 00:44:19,249
Non lo sai
come sono gli uomini.

1067
00:44:19,289 --> 00:44:20,813
Lei non lo sa
come sono gli uomini.

1068
00:44:20,891 --> 00:44:22,051
Ma se vuole guai...

1069
00:44:22,092 --> 00:44:23,150
Glielo daremo
guai.

1070
00:44:23,193 --> 00:44:24,854
Uccidilo.

1071
00:44:24,895 --> 00:44:25,884
Lo giuro
lo uccideremo.

1072
00:44:25,929 --> 00:44:27,055
Pensi
stiamo scherzando?

1073
00:44:27,097 --> 00:44:28,359
Lo faremo incazzare.

1074
00:44:28,399 --> 00:44:30,560
E non c'è niente che tu possa dire
questo ci fermerà.

1075
00:44:30,601 --> 00:44:33,365
Oh, voi due.

1076
00:44:33,404 --> 00:44:35,167
Ti amiamo, Jenny.

1077
00:44:39,309 --> 00:44:40,333
Damone.

1078
00:44:42,446 --> 00:44:44,073
Congratulazioni.

1079
00:44:48,052 --> 00:44:50,179
Benvenuto in famiglia.

1080
00:44:54,124 --> 00:44:56,183
Devi annullare,
Senatore.

1081
00:44:56,226 --> 00:44:58,126
Sarai crocifisso
nei media.

1082
00:44:58,162 --> 00:45:01,029
Ebbene, Gesù
fu crocifisso anche lui.

1083
00:45:01,065 --> 00:45:03,829
Ok, ma verrò con te
a quella cena.

1084
00:45:03,867 --> 00:45:05,835
Inteso?
Tim-

1085
00:45:05,869 --> 00:45:09,430
Verrò con te
a quella cena.

1086
00:45:09,473 --> 00:45:11,304
Hmm?

1087
00:45:18,982 --> 00:45:21,075
Ebbene, cosa ti avevo detto?

1088
00:45:21,151 --> 00:45:22,846
Stefano e Danny,
non sono fantastici?

1089
00:45:22,886 --> 00:45:24,717
Sì, sicuramente parlano.

1090
00:45:24,755 --> 00:45:27,485
Beh, fanno di più
altro che parlare.

1091
00:45:28,792 --> 00:45:30,316
Qual è il problema?

1092
00:45:30,360 --> 00:45:33,386
È solo che questo è tutto
così nuovo per me,

1093
00:45:33,464 --> 00:45:36,228
questa atmosfera
di violenza.

1094
00:46:10,000 --> 00:46:12,992
Bene, buongiorno,
voi due.

1095
00:46:13,036 --> 00:46:14,333
buongiorno,
Mamma.

1096
00:46:14,404 --> 00:46:16,429
Buongiorno, ragazzi.

1097
00:46:19,009 --> 00:46:20,840
Per favore, non dargli da mangiare
dal tavolo, mamma.

1098
00:46:20,911 --> 00:46:23,471
Potrei abituarmi
avere una cameriera in giro.

1099
00:46:23,514 --> 00:46:25,345
Per favore, non dargli da mangiare
dal tavolo, mamma.

1100
00:46:25,415 --> 00:46:27,783
Monty, angolo.

1101
00:46:27,818 --> 00:46:30,116
Voi due siete arrivati tardi
ieri sera.

1102
00:46:30,154 --> 00:46:31,348
Stavamo lavorando.

1103
00:46:31,421 --> 00:46:32,513
Fino alle 3 del mattino?

1104
00:46:33,624 --> 00:46:34,921
È stato un grande lavoro.

1105
00:46:34,958 --> 00:46:37,256
Ci hai detto che non l'avevi fatto
qualche festa questa settimana.

1106
00:46:37,327 --> 00:46:39,090
Bene, questo è venuto fuori
all'ultimo minuto.

1107
00:46:39,129 --> 00:46:40,357
Era un'emergenza.

1108
00:46:40,430 --> 00:46:42,261
Una festa d'emergenza?

1109
00:46:42,332 --> 00:46:44,129
Dovremmo davvero
vai avanti.

1110
00:46:44,168 --> 00:46:45,499
Cosa sei?
stai lavorando oggi?

1111
00:46:45,536 --> 00:46:48,601
Oh, il solito.

1112
00:46:48,636 --> 00:46:51,667
Insalate, stufati.

1113
00:46:51,742 --> 00:46:52,674
Caffè.

1114
00:46:52,743 --> 00:46:53,675
Melograni.

1115
00:46:53,744 --> 00:46:54,676
Sai.

1116
00:46:54,745 --> 00:46:56,906
Oh!

1117
00:47:01,685 --> 00:47:02,652
Stefano.

1118
00:47:02,686 --> 00:47:04,085
Chi c'è?

1119
00:47:04,154 --> 00:47:05,086
Stefano, tesoro.

1120
00:47:05,155 --> 00:47:06,281
Mamma, cosa c'è?

1121
00:47:06,356 --> 00:47:08,256
Ho una domanda da farti
Posso entrare?

1122
00:47:08,292 --> 00:47:10,453
Ti sento bene.

1123
00:47:10,494 --> 00:47:12,223
Beh, non riesco a sentirti.
Posso entrare?

1124
00:47:12,262 --> 00:47:14,059
E' un disastro qui.

1125
00:47:14,097 --> 00:47:15,064
Vieni di sotto.

1126
00:47:15,098 --> 00:47:16,656
Non possiamo, mamma;
abbiamo fretta.

1127
00:47:16,700 --> 00:47:18,395
Di tutti gli sciocchi-

1128
00:47:18,468 --> 00:47:19,901
Abbiamo un-

1129
00:47:19,970 --> 00:47:21,460
Perché questa porta è chiusa a chiave?

1130
00:47:21,505 --> 00:47:23,974
Mamma, abbiamo capito
tutta la nostra roba qui.

1131
00:47:24,009 --> 00:47:25,202
E' una cosa privata.

1132
00:47:27,077 --> 00:47:29,910
Ada, non possiamo aspettare più tardi?

1133
00:47:31,081 --> 00:47:33,174
So cosa stanno facendo.

1134
00:47:36,286 --> 00:47:38,186
A quest'ora?

1135
00:47:38,222 --> 00:47:40,019
Hanno detto che dovevano andarsene.

1136
00:47:40,090 --> 00:47:41,853
Quella loro cameriera
è con loro.

1137
00:47:43,193 --> 00:47:45,354
Non siamo più in Indiana.

1138
00:47:47,331 --> 00:47:49,299
Due parole, tesoro:

1139
00:47:49,333 --> 00:47:51,460
puh-locazione.

1140
00:47:54,705 --> 00:47:56,605
Due parole, tesoro:

1141
00:47:56,640 --> 00:47:57,902
per favore.

1142
00:48:00,510 --> 00:48:02,410
Due parole, tesoro:

1143
00:48:02,446 --> 00:48:04,937
puh-affitto!

1144
00:48:08,719 --> 00:48:10,277
Due parole, tesoro:

1145
00:48:10,320 --> 00:48:11,685
per favore?

1146
00:48:11,722 --> 00:48:13,747
Ooh, ooh!

1147
00:48:13,824 --> 00:48:14,756
Posso provare?

1148
00:48:14,825 --> 00:48:16,656
Sì, andiamo.

1149
00:48:23,634 --> 00:48:25,397
Due parole, tesoro:

1150
00:48:25,435 --> 00:48:27,426
puh-affitto!

1151
00:48:36,546 --> 00:48:38,673
Guscio d'uovo.

1152
00:48:38,749 --> 00:48:39,943
Ho detto guscio d'uovo.

1153
00:48:39,983 --> 00:48:41,952
Sembra questo?
ti piace il guscio d'uovo?

1154
00:48:41,987 --> 00:48:43,351
Non posso fare i tovaglioli
da questo.

1155
00:48:46,056 --> 00:48:47,853
Ci hai pensato?

1156
00:48:47,891 --> 00:48:50,359
Voglio dire, sai come alcuni
gli uomini gay si chiamano tra loro "lei".

1157
00:48:50,394 --> 00:48:52,294
"Dimenticala." Lei.

1158
00:48:52,329 --> 00:48:54,194
"Che regina."

1159
00:48:54,264 --> 00:48:55,993
E le lesbiche?
Usano "lui"?

1160
00:48:56,066 --> 00:48:57,658
"Dimenticatelo."

1161
00:48:57,701 --> 00:48:59,168
"È un tale re."

1162
00:48:59,202 --> 00:49:01,727
Richard, ti dispiace sederti?
accanto a Cynthia St. Charles?

1163
00:49:01,772 --> 00:49:03,364
O Freddie il Mento.

1164
00:49:06,510 --> 00:49:08,478
Preferirei bere inchiostro.

1165
00:49:09,579 --> 00:49:10,876
Ora, riguardo a quella cena.

1166
00:49:10,914 --> 00:49:13,212
Devo andare
prima ad una festa in maschera.

1167
00:49:13,283 --> 00:49:14,272
È un vantaggio.

1168
00:49:14,318 --> 00:49:15,945
Ce la farai,
non sei tu?

1169
00:49:15,986 --> 00:49:16,987
Beh, farò tardi.

1170
00:49:17,022 --> 00:49:17,953
Figura intorno alle 10:00.

1171
00:49:17,988 --> 00:49:19,080
Beh, non esserlo
troppo tardi.

1172
00:49:19,122 --> 00:49:20,487
Sarà fantastico.

1173
00:49:20,524 --> 00:49:24,585
@ La sua verità
sta marciando. @

1174
00:49:24,628 --> 00:49:27,995
@ Gloria, gloria,
alleluia. @@

1175
00:49:28,498 --> 00:49:30,022
Sei sicuro di volerlo fare?

1176
00:49:30,100 --> 00:49:31,226
Vito, possiamo gestirlo;
vogliamo aiutare,

1177
00:49:31,301 --> 00:49:33,201
e dovremmo sapere qualcosa
riguardo al cibo

1178
00:49:33,236 --> 00:49:34,965
nel caso i genitori di Stephen
chiedi informazioni.

1179
00:49:35,005 --> 00:49:38,435
Va bene.

1180
00:49:38,508 --> 00:49:42,968
Ora, la parte più complicata
della cena

1181
00:49:43,013 --> 00:49:44,310
è il dolce.

1182
00:49:46,216 --> 00:49:49,242
Torta alla ricotta.

1183
00:49:49,319 --> 00:49:51,344
Adesso vado a vedere
se c'è la ricotta.

1184
00:49:51,421 --> 00:49:52,854
Nel frattempo puoi iniziare

1185
00:49:52,923 --> 00:49:54,481
riscaldandolo.

1186
00:49:56,426 --> 00:49:57,984
Eh Vito?

1187
00:49:58,028 --> 00:50:00,553
Uh, bombardalo e basta.

1188
00:50:00,630 --> 00:50:02,393
Nel microonde.

1189
00:50:22,853 --> 00:50:25,947
Forse è questo:
"riscaldamento del pasto."

1190
00:50:25,989 --> 00:50:27,456
Voglio dire, lo hanno fatto
averlo riscaldato

1191
00:50:27,491 --> 00:50:28,958
prima di loro
l'hai condensato, vero?

1192
00:50:28,992 --> 00:50:30,482
Sì.

1193
00:50:34,064 --> 00:50:35,190
Ehi, ehi.

1194
00:50:35,265 --> 00:50:37,665
Penso che dovremmo inserirli
con gli involucri?

1195
00:50:38,568 --> 00:50:40,468
Sì, perché no?

1196
00:50:44,174 --> 00:50:45,106
Vito,
dovremmo?

1197
00:50:45,175 --> 00:50:46,403
per mettere le lattine

1198
00:50:46,476 --> 00:50:47,773
con gli involucri,
senza gli involucri,

1199
00:50:47,811 --> 00:50:49,540
o non lo è davvero
fare la differenza?

1200
00:50:49,579 --> 00:50:51,103
Scommetto che non funziona
una differenza.

1201
00:50:51,181 --> 00:50:52,273
Che cosa?

1202
00:50:56,720 --> 00:50:58,585
Grazie per averlo fatto di nuovo,

1203
00:50:58,622 --> 00:50:59,953
Vito.

1204
00:50:59,990 --> 00:51:01,787
No, no,
siamo davvero spiacenti.

1205
00:51:01,825 --> 00:51:03,019
Ehi, è colpa mia.

1206
00:51:03,093 --> 00:51:04,993
Ok, la prossima volta,
sarà diverso,

1207
00:51:05,028 --> 00:51:06,393
perché
siamo totalmente emozionati.

1208
00:51:06,430 --> 00:51:09,126
Entusiasta.

1209
00:51:09,199 --> 00:51:10,131
Grande.

1210
00:51:10,200 --> 00:51:11,224
Ok, guarda.

1211
00:51:11,301 --> 00:51:13,929
Ci ho pensato
a riguardo, ragazzi.

1212
00:51:14,004 --> 00:51:17,735
E non dovresti sprecare
il tuo tempo per il dessert.

1213
00:51:17,808 --> 00:51:20,710
Voglio dire, dopo tutto,
è solo dessert, vero?

1214
00:51:20,745 --> 00:51:24,612
Dovresti lavorare
sulle cose importanti,

1215
00:51:24,648 --> 00:51:28,140
come il patè di fegato d'oca.

1216
00:51:28,218 --> 00:51:32,211
Ok, ora inizia tu
facendo bollire le uova.

1217
00:51:32,255 --> 00:51:33,222
Tre minuti.

1218
00:51:33,256 --> 00:51:34,245
No, no, no.

1219
00:51:34,324 --> 00:51:36,519
Ora, vedi,
ecco perché è stata colpa mia.

1220
00:51:36,560 --> 00:51:38,323
Tu usi questa padella.

1221
00:51:38,361 --> 00:51:40,454
Ora aspetta
finché l'acqua non bolle,

1222
00:51:40,530 --> 00:51:43,727
e poi prendi le uova,
e tu li aggiungi.

1223
00:51:43,767 --> 00:51:44,927
Tre minuti.

1224
00:51:44,968 --> 00:51:47,095
Ora, dopo le uova
sono bolliti,

1225
00:51:47,137 --> 00:51:48,331
prendi il fegato d'oca.

1226
00:51:48,371 --> 00:51:50,601
È molto costoso.

1227
00:51:50,640 --> 00:51:54,633
E poi lo schiacci
con le uova, ok?

1228
00:51:54,678 --> 00:51:55,667
Bollire le uova-

1229
00:51:55,745 --> 00:51:56,973
E schiaccialo
il fegato d'oca.

1230
00:51:58,648 --> 00:52:00,343
Questo è tutto.

1231
00:52:00,383 --> 00:52:01,941
Allora cosa usiamo?
fare l'ammostamento?

1232
00:52:10,961 --> 00:52:12,828
Chiamami
quando hai finito.

1233
00:52:12,863 --> 00:52:15,058
@ Papà adora il mambo. @

1234
00:52:16,566 --> 00:52:18,431
@ La mamma adora il mambo. @

1235
00:52:19,569 --> 00:52:20,729
@ Guarda come ondeggiano, @

1236
00:52:20,770 --> 00:52:22,260
@ diventando così allegro, @

1237
00:52:22,305 --> 00:52:23,738
@ gridando "ole" con esso. @

1238
00:52:23,773 --> 00:52:25,297
@ Oh. @

1239
00:52:25,375 --> 00:52:27,343
@ Papà adora il mambo. @

1240
00:52:27,377 --> 00:52:29,675
Ah, questa è buona.

1241
00:52:31,181 --> 00:52:32,705
@ Papà se la cava benissimo, @

1242
00:52:32,782 --> 00:52:34,044
@ oscilla come un cancello. @

1243
00:52:34,084 --> 00:52:35,585
@ Adesso perde peso. @

1244
00:52:35,620 --> 00:52:37,052
@ Va... @

1245
00:52:37,087 --> 00:52:38,748
Come state, ragazzi?

1246
00:52:38,788 --> 00:52:40,085
Shh.
Nessun problema.

1247
00:52:42,325 --> 00:52:43,849
@ Va veloce. @

1248
00:52:45,295 --> 00:52:47,923
@ Va piano. @

1249
00:52:47,998 --> 00:52:50,796
@ Va a sinistra. @

1250
00:52:50,834 --> 00:52:52,597
@ Lei va a destra. @

1251
00:52:52,636 --> 00:52:53,796
Fatto?

1252
00:52:53,837 --> 00:52:56,328
È schiacciato.

1253
00:52:56,406 --> 00:52:58,101
@ La mamma non si vede da nessuna parte. @

1254
00:52:59,509 --> 00:53:02,034
@ Uh! @@

1255
00:53:02,112 --> 00:53:04,444
Eccolo lì,
ragazzo mio!

1256
00:53:04,514 --> 00:53:06,539
Ce l'hai fatta.

1257
00:53:06,616 --> 00:53:09,278
Quando Dio è attivo
dalla tua parte, figliolo...

1258
00:53:09,319 --> 00:53:10,377
Cosa?

1259
00:53:10,420 --> 00:53:11,887
Niente.

1260
00:53:11,922 --> 00:53:14,755
Caro, tuo padre è stanco
dopo un lungo viaggio.

1261
00:53:16,826 --> 00:53:17,952
Chi sono tutte quelle persone?

1262
00:53:18,028 --> 00:53:19,552
Persone?
Cosa-

1263
00:53:19,629 --> 00:53:20,618
Ehm?

1264
00:53:20,664 --> 00:53:21,631
OH!

1265
00:53:21,665 --> 00:53:23,895
Quelle persone.

1266
00:53:23,934 --> 00:53:25,595
Beh, cioè-

1267
00:53:25,635 --> 00:53:28,365
Questo è il nostro gruppo della chiesa.

1268
00:53:28,438 --> 00:53:29,632
Volevano
vedere New York,

1269
00:53:29,673 --> 00:53:31,470
ed avevano paura
si perderebbero,

1270
00:53:31,541 --> 00:53:33,600
quindi ci hanno seguito qui.

1271
00:53:33,643 --> 00:53:35,508
E non preoccuparti.

1272
00:53:35,545 --> 00:53:37,069
Rimarranno
in un albergo.

1273
00:53:37,147 --> 00:53:40,048
Bene, ciao!

1274
00:53:41,284 --> 00:53:42,410
Va bene.

1275
00:53:44,588 --> 00:53:47,056
Con chi era sposata
nel marzo 1953?

1276
00:53:47,958 --> 00:53:49,255
Michael Wilding.

1277
00:53:49,292 --> 00:53:51,658
Novembre 1975?

1278
00:53:51,695 --> 00:53:52,719
Riccardo Burton.

1279
00:53:52,762 --> 00:53:54,423
Primo matrimonio
o secondo?

1280
00:53:54,464 --> 00:53:56,227
Secondo?
Molto bene.

1281
00:53:56,266 --> 00:53:57,528
Gennaio 1952.

1282
00:53:58,468 --> 00:53:59,594
Nicky Hilton.

1283
00:53:59,669 --> 00:54:02,604
Come potrebbe essere sposata?
a Nicky Hilton nel 1952

1284
00:54:02,672 --> 00:54:04,105
quando ha divorziato da lui
nel 1951?

1285
00:54:06,276 --> 00:54:08,870
Non era sposata
a nessuno.

1286
00:54:08,912 --> 00:54:10,539
Lo era
tra i mariti.

1287
00:54:10,580 --> 00:54:12,480
Giusto.

1288
00:54:12,515 --> 00:54:14,415
Andiamo, Grayson.
Questa è una domanda trabocchetto.

1289
00:54:14,484 --> 00:54:16,884
Questa non è una domanda trabocchetto;
quello è il materiale di base.

1290
00:54:16,920 --> 00:54:18,285
La cena è domani.

1291
00:54:18,321 --> 00:54:19,788
Adesso tiratevi su
insieme!

1292
00:54:32,202 --> 00:54:34,102
Allora quando arriviamo?
incontrarla?

1293
00:54:34,137 --> 00:54:35,263
Presto.

1294
00:54:35,305 --> 00:54:36,829
Non volevo farlo
troppo in una volta.

1295
00:54:36,906 --> 00:54:37,964
Oh, beh, tesoro,

1296
00:54:38,008 --> 00:54:39,066
non preoccuparti per noi.

1297
00:54:39,109 --> 00:54:40,371
Vogliamo vedere
tutte le attrazioni.

1298
00:54:40,410 --> 00:54:42,970
Sai, Wall Street,
Empire State Building,

1299
00:54:43,013 --> 00:54:45,140
Municipio.

1300
00:54:45,215 --> 00:54:49,519
Tutti quelli grandi, belli
edifici governativi.

1301
00:54:49,554 --> 00:54:51,646
Soprattutto
gli edifici governativi.

1302
00:54:55,525 --> 00:54:57,686
Perché amiamo
il governo.

1303
00:55:01,331 --> 00:55:02,889
@ Fai mi mi. @

1304
00:55:02,932 --> 00:55:04,559
@ Mi così così. @

1305
00:55:04,634 --> 00:55:06,226
@ Re fa fa. @

1306
00:55:06,269 --> 00:55:07,236
@ La ti ti. @

1307
00:55:07,270 --> 00:55:08,237
@ Fai mi mi. @

1308
00:55:08,271 --> 00:55:09,238
@ Mi così così. @

1309
00:55:09,272 --> 00:55:10,330
@ Re fa fa. @@

1310
00:55:10,373 --> 00:55:13,240
Quindi, comunque, un mio amico
mi ha invitato a uno

1311
00:55:13,276 --> 00:55:15,938
del suo amore per le donne eterosessuali
Altri incontri di donne eterosessuali.

1312
00:55:15,979 --> 00:55:16,946
Cheryl!

1313
00:55:16,980 --> 00:55:17,947
Che cosa?
Cheryl.

1314
00:55:17,981 --> 00:55:18,948
Che cosa?

1315
00:55:18,982 --> 00:55:20,006
Donne eterosessuali che amano

1316
00:55:20,050 --> 00:55:21,039
Altre donne eterosessuali.

1317
00:55:21,084 --> 00:55:22,608
Che diavolo è quello?

1318
00:55:22,652 --> 00:55:24,347
Come noi che annunciamo
siamo uomini etero

1319
00:55:24,387 --> 00:55:25,718
quell'amore
altri uomini eterosessuali?

1320
00:55:25,755 --> 00:55:27,689
Ma tu e Stephen siete gay.

1321
00:55:27,757 --> 00:55:32,562
Voglio dire, queste sono donne eterosessuali
che amano altre donne eterosessuali.

1322
00:55:32,597 --> 00:55:34,496
Va bene.

1323
00:55:34,564 --> 00:55:36,191
Almeno mi tira fuori
della casa.

1324
00:55:36,266 --> 00:55:38,668
Uscirai domani
per la nostra cena, giusto?

1325
00:55:38,703 --> 00:55:39,657
Ovviamente.

1326
00:55:39,703 --> 00:55:41,136
Come procedono i preparativi?

1327
00:55:41,171 --> 00:55:42,672
Perfetto.

1328
00:55:49,579 --> 00:55:54,047
@ Sai cantare
quasi tutto. @

1329
00:55:54,082 --> 00:55:58,515
@ Do re mi fa so
lo faccio. @

1330
00:55:58,588 --> 00:55:59,748
@ Anche tu. @@

1331
00:55:59,789 --> 00:56:01,416
Oh, non sarai imponente.

1332
00:56:01,491 --> 00:56:02,583
Certo che verrai.

1333
00:56:02,625 --> 00:56:04,752
Non ce l'ho nemmeno
qualsiasi cosa da indossare.

1334
00:56:04,794 --> 00:56:06,091
Sì, certo che lo sai, caro.

1335
00:56:06,129 --> 00:56:08,927
Ricorda, hai portato tu quel vestito
per la celebrazione della vittoria.

1336
00:56:11,801 --> 00:56:12,768
Ooh.

1337
00:56:12,802 --> 00:56:14,599
Lo sai, adesso
che lo menziona,

1338
00:56:14,637 --> 00:56:16,764
Sì, sì
qualcosa.

1339
00:56:16,806 --> 00:56:18,000
Oh, bene.

1340
00:56:18,041 --> 00:56:20,066
E posso presentartelo
al senatore Bloomer.

1341
00:56:20,110 --> 00:56:22,544
Senatore Bloomer?

1342
00:56:22,612 --> 00:56:23,544
Da New York.

1343
00:56:23,613 --> 00:56:26,514
Gli Stati Uniti
senatore?

1344
00:56:26,549 --> 00:56:27,573
Uh-eh.

1345
00:56:27,617 --> 00:56:31,018
Dimmi, vero?
un senatore importante?

1346
00:56:33,456 --> 00:56:34,855
E sta arrivando
alla tua cena?

1347
00:56:34,924 --> 00:56:36,619
È un amico
di mio padre.

1348
00:56:39,629 --> 00:56:40,960
Cosa fa di nuovo tuo padre?

1349
00:56:41,030 --> 00:56:43,021
E' nel catering
È un uomo d'affari.

1350
00:56:43,066 --> 00:56:45,057
Scusa?
Che cosa?

1351
00:56:45,135 --> 00:56:47,729
E' nel catering
affari.

1352
00:56:47,771 --> 00:56:49,636
E' la sua azienda
questo è ristorazione

1353
00:56:49,672 --> 00:56:51,731
la cena.

1354
00:56:51,775 --> 00:56:53,367
Oh, c'è una cosa.

1355
00:56:54,344 --> 00:56:55,572
Questo impiegato
di mio padre

1356
00:56:55,645 --> 00:56:57,135
i cui genitori stanno andando
essere lì

1357
00:56:57,180 --> 00:56:59,011
ha detto loro che lo è
in realtà la sua azienda,

1358
00:56:59,048 --> 00:57:00,743
quindi se li incontri,
non darlo a vedere, ok?

1359
00:57:00,784 --> 00:57:02,581
Va bene.

1360
00:57:02,652 --> 00:57:03,914
Sai mantenere un segreto?

1361
00:57:03,953 --> 00:57:05,944
Oh, penso che possiamo.

1362
00:57:27,277 --> 00:57:30,337
Non sopporto l'idea
di lasciarlo solo tutta la notte.

1363
00:57:30,380 --> 00:57:31,904
Tesoro, torneremo
tra poche ore.

1364
00:57:31,981 --> 00:57:33,243
Jack, guardalo.

1365
00:57:33,283 --> 00:57:35,444
Come lo vorresti?
se ti lasciassi solo

1366
00:57:35,485 --> 00:57:38,420
per ore senza niente
ma una ciotola di cibo per cani?

1367
00:57:38,488 --> 00:57:39,546
Ada, è un cane.

1368
00:57:39,589 --> 00:57:40,613
Dai.

1369
00:57:56,105 --> 00:57:59,336
Oh, Dio, non posso crederci.

1370
00:58:00,844 --> 00:58:02,641
ho pensato
l'avevi già visto.

1371
00:58:02,712 --> 00:58:04,873
Sì, ma non così.

1372
00:58:04,914 --> 00:58:06,006
Dov'è Frankie?

1373
00:58:06,049 --> 00:58:07,641
Stiamo cercando
tutto finito per lui.

1374
00:58:07,717 --> 00:58:10,119
Oh, non poteva gestirlo;
era troppo nervoso.

1375
00:58:10,154 --> 00:58:11,347
Gliel'ho detto
Lo avrei chiamato più tardi

1376
00:58:11,421 --> 00:58:13,082
e dirglielo
come appare tutto.

1377
00:58:26,035 --> 00:58:27,161
CIAO.

1378
00:58:29,839 --> 00:58:32,967
Quelli sono di Victor Patrizzi
luogotenenti gay.

1379
00:58:33,042 --> 00:58:35,567
Se ti chiedono qualcosa,
la risposta è "no".

1380
00:58:35,645 --> 00:58:36,669
Tim, guarda.

1381
00:58:36,746 --> 00:58:37,678
Siamo qui.

1382
00:58:37,747 --> 00:58:38,714
Potrebbe non piacerti.

1383
00:58:38,748 --> 00:58:41,114
Forse no
piace molto neanche a me.

1384
00:58:41,150 --> 00:58:42,412
Ma siamo qui,

1385
00:58:42,452 --> 00:58:44,647
e intendo
per divertirmi.

1386
00:58:44,687 --> 00:58:46,746
Quindi rilassati.

1387
00:58:50,460 --> 00:58:51,392
OH!

1388
00:58:51,461 --> 00:58:53,452
È bellissimo.

1389
00:58:53,496 --> 00:58:55,987
Hai mai avuto
una festa di compleanno così

1390
00:58:56,065 --> 00:58:57,054
nella tua vita,
Jack?

1391
00:58:57,100 --> 00:58:59,864
E guardatevi tutti.

1392
00:58:59,903 --> 00:59:02,303
Dico sempre tutti
sta meglio in cravatta nera.

1393
00:59:02,372 --> 00:59:04,033
Hai bisogno di qualcosa.

1394
00:59:04,073 --> 00:59:05,165
Un garofano.

1395
00:59:05,208 --> 00:59:06,800
Dovrebbe esserci un vassoio
di garofani

1396
00:59:06,876 --> 00:59:08,901
proprio qui, quindi tutti gli uomini
potrebbe averne uno.

1397
00:59:08,978 --> 00:59:11,037
Non sarebbe tutto così?
ancora più bello?

1398
00:59:11,080 --> 00:59:14,106
Vuole dei garofani.

1399
00:59:14,183 --> 00:59:15,912
Trovane alcuni.

1400
00:59:15,985 --> 00:59:18,112
Trova dei garofani.

1401
00:59:18,187 --> 00:59:19,916
Ricevuto.

1402
00:59:29,098 --> 00:59:32,124
Oh, Damon, caro,
sei così bello.

1403
00:59:32,201 --> 00:59:35,136
E Jenny.

1404
00:59:35,204 --> 00:59:37,331
Che bel vestito.

1405
00:59:38,608 --> 00:59:40,803
Stephen, Danny, questi
sono i genitori di Damon.

1406
00:59:40,843 --> 00:59:41,935
Come va?

1407
00:59:42,011 --> 00:59:43,501
Stefano, Danny,
piacere di conoscerti

1408
00:59:43,546 --> 00:59:44,911
Allora, quel senatore è qui?

1409
00:59:44,948 --> 00:59:45,915
Sì.

1410
00:59:45,949 --> 00:59:47,382
E' proprio laggiù.

1411
00:59:47,417 --> 00:59:48,577
Ti piacerebbe
incontrarlo?

1412
00:59:48,618 --> 00:59:50,483
No.

1413
00:59:50,520 --> 00:59:53,114
No, volevo solo...
per sapere dov'era.

1414
00:59:53,156 --> 00:59:54,453
Giusto.

1415
00:59:54,524 --> 00:59:56,321
Lo facciamo?
Piacere di conoscerti.

1416
00:59:56,359 --> 00:59:57,724
Cosa ne pensi?
stai facendo?

1417
00:59:57,760 --> 00:59:59,125
Vuoi
per darci via tutti?

1418
01:00:00,530 --> 01:00:01,497
Grazie.

1419
01:00:03,866 --> 01:00:05,231
Mamma, papà.

1420
01:00:05,268 --> 01:00:06,633
Volevo solo
per presentarti

1421
01:00:06,669 --> 01:00:09,502
a Don-Mr. Patrizzi.

1422
01:00:09,539 --> 01:00:10,938
Paperino.

1423
01:00:10,974 --> 01:00:12,236
È un piacere.

1424
01:00:12,275 --> 01:00:13,799
Lavori per mio figlio?

1425
01:00:13,843 --> 01:00:16,073
SÌ.

1426
01:00:16,145 --> 01:00:17,237
Sì, certamente.

1427
01:00:17,280 --> 01:00:21,774
Ma Donald è molto
membro illustre

1428
01:00:21,851 --> 01:00:24,319
della comunità culinaria.

1429
01:00:24,354 --> 01:00:26,652
E ne siamo molto onorati

1430
01:00:26,689 --> 01:00:28,156
averlo
sul nostro personale.

1431
01:00:28,191 --> 01:00:29,283
Beh, posso dirlo

1432
01:00:29,359 --> 01:00:30,951
hai fatto
un'ottima impressione

1433
01:00:30,994 --> 01:00:32,461
su mio figlio, Donald.

1434
01:00:32,495 --> 01:00:35,259
Aiuta sempre
per andare d'accordo con il capo.

1435
01:00:35,298 --> 01:00:37,027
OH!

1436
01:00:37,066 --> 01:00:38,931
Hai dei garofani.

1437
01:00:48,177 --> 01:00:49,201
Rosso? Bianco?

1438
01:00:49,278 --> 01:00:50,472
Cosa sono i bianchi?

1439
01:00:50,513 --> 01:00:55,041
Abbiamo Mont Monet,
e abbiamo anche il Monte Bianco.

1440
01:00:55,084 --> 01:00:57,018
Nessun bianco californiano?

1441
01:00:58,121 --> 01:01:00,453
Adoro e basta
Bianchi californiani.

1442
01:01:00,490 --> 01:01:02,048
Qualunque sia.

1443
01:01:04,894 --> 01:01:06,885
Trova dei bianchi californiani.

1444
01:01:06,929 --> 01:01:09,989
Quindi mancano 18 secondi.

1445
01:01:10,033 --> 01:01:11,500
Shaq prende la palla,
guida il-

1446
01:01:11,534 --> 01:01:13,058
Oh!

1447
01:01:13,102 --> 01:01:15,332
Adoro
basket.

1448
01:01:15,405 --> 01:01:17,635
Sì? Bene, anch'io.

1449
01:01:17,707 --> 01:01:21,404
Il mio giocatore preferito
era Dennis Rodman.

1450
01:01:21,444 --> 01:01:23,469
Oh, Denn-è Rod-man.

1451
01:01:23,513 --> 01:01:27,005
Adoro prendermi le palle
nel suo cestino.

1452
01:01:27,617 --> 01:01:29,050
Sammy.

1453
01:01:37,326 --> 01:01:38,384
È qualcosa
la questione?

1454
01:01:38,428 --> 01:01:40,419
Sto bene.

1455
01:01:40,463 --> 01:01:42,454
Ma sembra qualcuno
da queste parti ci vogliono

1456
01:01:42,532 --> 01:01:44,363
perdere
un po' di gentilezza.

1457
01:01:48,337 --> 01:01:49,429
Cosa sta succedendo?

1458
01:01:49,472 --> 01:01:51,497
Hai la tiara addosso?
di nuovo storto?

1459
01:01:56,646 --> 01:01:57,578
Questo è delizioso.

1460
01:01:57,647 --> 01:01:58,579
Come lo chiami?

1461
01:01:58,648 --> 01:02:01,913
Sì, Stefano.

1462
01:02:01,951 --> 01:02:03,077
Che cos'è?

1463
01:02:03,152 --> 01:02:04,881
Qual è l'antipasto?

1464
01:02:04,954 --> 01:02:07,252
Un bianco californiano!

1465
01:02:07,290 --> 01:02:08,279
OH.

1466
01:02:09,058 --> 01:02:11,251
Vellutata di spinaci Orloff.

1467
01:02:11,961 --> 01:02:13,360
L'antipasto.

1468
01:02:13,396 --> 01:02:16,229
È vellutata Orloff di spinaci.

1469
01:02:16,265 --> 01:02:17,459
OH.

1470
01:02:17,500 --> 01:02:19,695
Beh, è ​​adorabile.

1471
01:02:20,870 --> 01:02:23,703
Pesce... o vitello, signore?

1472
01:02:23,773 --> 01:02:25,798
Non lo so;
tu scegli.

1473
01:02:25,875 --> 01:02:26,899
Che cosa?

1474
01:02:26,976 --> 01:02:29,069
Decidi tu cosa regalarmi.

1475
01:02:29,112 --> 01:02:31,580
Oh, so cosa vorrei
darti.

1476
01:02:31,614 --> 01:02:33,479
Ma non è nel menu.

1477
01:02:34,784 --> 01:02:36,581
Eddie.

1478
01:02:36,619 --> 01:02:38,143
Eddie!

1479
01:02:42,091 --> 01:02:43,285
Cosa fai?

1480
01:02:43,326 --> 01:02:44,315
Cosa intendi?

1481
01:02:44,393 --> 01:02:46,293
Voglio dire
cosa stai facendo?

1482
01:02:54,604 --> 01:02:56,731
Pesce o vitello, signora?

1483
01:02:56,806 --> 01:02:58,137
OH.

1484
01:02:58,207 --> 01:03:00,141
Odio prendere queste decisioni.

1485
01:03:00,209 --> 01:03:01,870
Oh, lo so.

1486
01:03:01,911 --> 01:03:03,936
Voglio dire, mi piace Judy.

1487
01:03:05,014 --> 01:03:07,005
Ma mi piace anche Liza.

1488
01:03:07,049 --> 01:03:08,676
Perché avrei dovuto
scegliere?

1489
01:03:09,852 --> 01:03:11,581
Pescare.

1490
01:03:14,223 --> 01:03:17,215
Oh, lascia perdere, Mary.

1491
01:03:29,338 --> 01:03:30,635
Eh?

1492
01:03:30,673 --> 01:03:32,573
Carino.

1493
01:03:33,242 --> 01:03:36,837
@ Ti conosco a fondo. @

1494
01:03:36,879 --> 01:03:40,781
@ Non c'è dubbio di cosa ti occupi. @

1495
01:03:40,850 --> 01:03:45,344
@ Non puoi sorprendermi, @

1496
01:03:45,388 --> 01:03:49,882
@ quindi perché provarci? @

1497
01:03:49,959 --> 01:03:55,090
@ Gioca a qualsiasi trucco o stratagemma. @

1498
01:03:55,164 --> 01:03:56,825
@ Sono veloce @

1499
01:03:56,866 --> 01:03:58,731
@ per raccogliere indizi. @

1500
01:03:58,768 --> 01:04:00,167
@ Non puoi @

1501
01:04:00,203 --> 01:04:02,433
@ sorprendimi. @

1502
01:04:02,471 --> 01:04:03,870
@ Sai @

1503
01:04:03,906 --> 01:04:09,243
@ Conosco ogni desiderio @

1504
01:04:09,278 --> 01:04:11,678
@ nel tuo cuore, ogni gioia @

1505
01:04:11,714 --> 01:04:13,181
@ nel tuo sorriso, @

1506
01:04:13,216 --> 01:04:17,346
@ ogni dolore dietro ogni lacrima. @

1507
01:04:17,386 --> 01:04:21,083
@se sei lontano@

1508
01:04:21,123 --> 01:04:22,647
@ o vicino, @

1509
01:04:22,692 --> 01:04:23,681
@ Lo so... @

1510
01:04:23,726 --> 01:04:26,696
Non è meraviglioso?

1511
01:04:26,731 --> 01:04:27,662
Lei.

1512
01:04:27,697 --> 01:04:29,562
Oh, li chiami "lei".

1513
01:04:29,599 --> 01:04:31,829
Chiamo tutte le donne "lei".

1514
01:04:31,901 --> 01:04:33,630
E' una donna?

1515
01:04:33,703 --> 01:04:35,796
ho pensato
era una drag queen.

1516
01:04:35,838 --> 01:04:37,703
Sai, un uomo vestito
come una donna.

1517
01:04:37,740 --> 01:04:39,230
So cosa
una drag queen è, mamma.

1518
01:04:39,308 --> 01:04:40,639
Stiamo andando?
per vederne qualcuno?

1519
01:04:40,710 --> 01:04:42,871
Voglio dire, semplicemente vecchie donne,
Posso vedere in Indiana.

1520
01:04:43,913 --> 01:04:46,438
Vabbè.

1521
01:04:46,515 --> 01:04:48,346
Magari la prossima volta.

1522
01:04:48,417 --> 01:04:52,080
Trova delle drag queen.

1523
01:04:56,325 --> 01:05:02,628
@... quanto sorprendentemente @

1524
01:05:02,665 --> 01:05:14,443
@mi ami. @@

1525
01:05:19,148 --> 01:05:20,410
Drag queen?

1526
01:05:20,449 --> 01:05:22,212
Dove stiamo andando?
trovare drag queen?

1527
01:05:22,251 --> 01:05:24,151
Greenwich Village.

1528
01:05:24,954 --> 01:05:27,582
Lo sanno tutti.

1529
01:05:33,296 --> 01:05:34,923
Io e Danny vorremmo
per ringraziarvi tutti

1530
01:05:34,964 --> 01:05:36,477
per essere venuto stasera.

1531
01:05:36,512 --> 01:05:37,990
E lo voglio soprattutto

1532
01:05:38,067 --> 01:05:41,264
brindare
la persona che festeggia il compleanno.

1533
01:05:41,304 --> 01:05:44,102
Il miglior padre che sia mai vissuto,
mio padre,

1534
01:05:44,173 --> 01:05:46,403
che ci ha fatto promettere di non farlo
per cantargli Buon Compleanno.

1535
01:05:46,475 --> 01:05:47,965
Ma in suo onore,
Vito ha-

1536
01:05:48,010 --> 01:05:50,103
ha aiutato

1537
01:05:50,179 --> 01:05:52,079
Danny e io gli prepariamo una torta.

1538
01:05:52,114 --> 01:05:53,274
A mio padre.

1539
01:05:53,316 --> 01:05:54,305
Buon compleanno.

1540
01:05:54,383 --> 01:05:55,714
Buono
compleanno.

1541
01:06:04,093 --> 01:06:05,788
Ooh, scusami.

1542
01:06:05,828 --> 01:06:08,388
Fai dove potremmo trovarlo
qualche drag queen da queste parti?

1543
01:06:11,334 --> 01:06:12,926
Dai.

1544
01:06:16,105 --> 01:06:17,231
Mi scusi.

1545
01:06:17,306 --> 01:06:19,866
Sai dove potremmo trovarlo
qualche drag queen?

1546
01:06:19,909 --> 01:06:21,638
fidanzata,
se devi chiedere.

1547
01:06:31,220 --> 01:06:34,553
Non l'ho mai visto
una torta così meravigliosa.

1548
01:06:34,623 --> 01:06:36,682
Come hai-

1549
01:06:36,726 --> 01:06:38,887
eh, eh, eh,

1550
01:06:38,928 --> 01:06:41,931
tu, intendo
tutti voi.

1551
01:06:41,966 --> 01:06:42,897
Dio mio!

1552
01:06:42,932 --> 01:06:44,297
Guarda cosa ho fatto.

1553
01:06:44,333 --> 01:06:45,561
Ho rovinato

1554
01:06:45,634 --> 01:06:47,693
la tua bellissima torta.

1555
01:06:47,737 --> 01:06:49,170
Non preoccuparti, mamma.
Non preoccuparti.

1556
01:06:49,238 --> 01:06:50,500
Ma è stato un lavoro
dell'arte.

1557
01:06:50,539 --> 01:06:52,370
È stato perfetto.

1558
01:06:52,441 --> 01:06:53,999
Allora l'hai fatto
la cosa giusta.

1559
01:06:56,379 --> 01:06:58,347
Non vogliamo
offendere gli dei.

1560
01:07:07,156 --> 01:07:08,714
Nell’antica Persia,

1561
01:07:08,758 --> 01:07:10,487
ogni volta che un artista

1562
01:07:10,559 --> 01:07:14,655
creato qualcosa,
includerebbe un difetto

1563
01:07:14,697 --> 01:07:17,325
apposta, perché

1564
01:07:17,366 --> 01:07:20,767
si suppone che siano solo gli dei
essere perfetto.

1565
01:07:20,803 --> 01:07:22,168
E così, oggi,

1566
01:07:22,204 --> 01:07:25,469
introduciamo un difetto
in qualcosa

1567
01:07:25,508 --> 01:07:30,241
altrimenti sarebbe perfetto
e noi diciamo che lo è

1568
01:07:30,279 --> 01:07:34,181
per non offendere gli dei.

1569
01:07:39,688 --> 01:07:42,020
Signor Torcelli, un discorso.

1570
01:07:44,894 --> 01:07:46,725
vado a casa
e cambia questo vestito.

1571
01:07:46,796 --> 01:07:48,593
Ok, tesoro.

1572
01:07:48,631 --> 01:07:49,598
Solo poche parole.

1573
01:07:49,632 --> 01:07:51,031
Non sono preparato per questo.

1574
01:07:51,100 --> 01:07:52,692
Vai a chiederglielo.

1575
01:07:52,735 --> 01:07:54,600
no,
vai a chiederglielo.

1576
01:07:54,637 --> 01:07:55,626
Andiamo, Leone.

1577
01:07:55,704 --> 01:07:57,763
no,
gli chiedi.

1578
01:08:07,316 --> 01:08:10,080
Posso aiutarla, signore?

1579
01:08:10,119 --> 01:08:12,781
Sì, qualsiasi drag queen
da queste parti?

1580
01:08:14,423 --> 01:08:15,890
Sicuro.

1581
01:08:15,925 --> 01:08:18,120
C'è un posto
due isolati più in basso.

1582
01:08:18,160 --> 01:08:21,857
Si chiama
Quello di Jacqueline.

1583
01:08:21,931 --> 01:08:24,729
Non puoi perdertelo.

1584
01:08:24,767 --> 01:08:26,928
ti diverti,
va bene?

1585
01:08:26,969 --> 01:08:28,129
Giusto.

1586
01:08:33,042 --> 01:08:35,840
A dire il vero, niente
potrebbe forse prepararmi

1587
01:08:35,878 --> 01:08:37,311
per stasera.

1588
01:08:37,346 --> 01:08:38,540
È stata una bella serata,

1589
01:08:38,581 --> 01:08:40,811
e lo ricorderò
per tutto il tempo-

1590
01:08:44,053 --> 01:08:45,020
Non muoverti!

1591
01:08:46,989 --> 01:08:48,854
Alza le mani!
Mani in alto!

1592
01:08:50,960 --> 01:08:51,892
Mamma?

1593
01:08:51,961 --> 01:08:53,223
Papà?

1594
01:08:53,262 --> 01:08:54,354
Cosa sta succedendo?

1595
01:08:54,396 --> 01:08:55,795
Anche tu, Damon, tesoro.

1596
01:08:55,865 --> 01:08:56,832
Alza le mani!

1597
01:08:56,866 --> 01:08:58,458
La signora Jennings.

1598
01:08:58,501 --> 01:09:00,901
Ora, non lo facciamo
qualche problema qui.

1599
01:09:00,970 --> 01:09:02,335
Ora, metti e basta
la pistola abbassata.

1600
01:09:02,371 --> 01:09:03,463
Non fare un altro passo!

1601
01:09:04,273 --> 01:09:05,205
sparerò;

1602
01:09:05,274 --> 01:09:06,434
Lo giuro.

1603
01:09:06,475 --> 01:09:08,477
Nessuno ci andrà
sparare a qualcuno.

1604
01:09:08,512 --> 01:09:09,876
Lo sappiamo tutti.

1605
01:09:09,912 --> 01:09:11,072
Giusto, Damon?

1606
01:09:11,113 --> 01:09:12,410
Giusto.

1607
01:09:27,530 --> 01:09:29,430
Ok, vedi?

1608
01:09:29,498 --> 01:09:31,989
Niente pistole.

1609
01:09:32,034 --> 01:09:33,763
Ora, perché non lo prendi e basta?
noi due

1610
01:09:33,802 --> 01:09:35,304
e lasciare andare tutti gli altri.

1611
01:09:35,339 --> 01:09:36,498
Mangia merda.

1612
01:09:36,539 --> 01:09:37,972
Madre!

1613
01:09:38,007 --> 01:09:39,838
Non ha mai usato il linguaggio
così a casa.

1614
01:09:39,909 --> 01:09:40,876
Ammanetta quei due.

1615
01:09:50,252 --> 01:09:51,981
Scusa, caro.

1616
01:09:54,056 --> 01:09:56,183
Hai già finito, caro?

1617
01:09:56,225 --> 01:09:57,590
Sì, sì, caro.

1618
01:09:57,626 --> 01:09:58,592
Grazie.

1619
01:09:58,627 --> 01:09:59,855
Siete tutti prigionieri di guerra

1620
01:09:59,929 --> 01:10:02,921
nella seconda guerra
per l'indipendenza americana!

1621
01:10:02,965 --> 01:10:07,197
Il nostro obiettivo è liberare
il nostro paese

1622
01:10:07,236 --> 01:10:08,794
dall'occupante
esercito federale,

1623
01:10:08,837 --> 01:10:10,065
di cui quell'uomo...

1624
01:10:11,373 --> 01:10:13,034
è un ufficiale di alto rango.

1625
01:10:13,075 --> 01:10:14,064
Mentre eravamo sotto la nostra custodia,

1626
01:10:14,143 --> 01:10:15,542
sarai trattato umanamente

1627
01:10:15,578 --> 01:10:18,046
in conformità con le leggi
della Convenzione di Ginevra.

1628
01:10:18,080 --> 01:10:19,069
Nel frattempo...

1629
01:10:19,148 --> 01:10:20,274
sottoporremo

1630
01:10:20,349 --> 01:10:23,841
un elenco delle nostre richieste
al tuo governo.

1631
01:10:23,886 --> 01:10:26,650
Ora, vedi?
cosa dovevamo fare

1632
01:10:26,689 --> 01:10:28,156
a questi due?

1633
01:10:28,190 --> 01:10:30,920
Questo è perché
sono piantagrane.

1634
01:10:30,960 --> 01:10:32,985
Qualcun altro qui
un piantagrane?

1635
01:10:33,062 --> 01:10:34,120
Qualcun altro

1636
01:10:34,163 --> 01:10:35,755
è necessario essere ammanettato?

1637
01:10:38,167 --> 01:10:39,099
Ok, uomini!

1638
01:10:39,168 --> 01:10:40,658
Radunateli!
Mandali dentro!

1639
01:10:40,703 --> 01:10:43,069
Proprio come i maiali
e giovenche a casa.

1640
01:10:43,105 --> 01:10:44,072
Andiamo.

1641
01:10:44,106 --> 01:10:46,631
Danny porta sempre con sé
una pistola?

1642
01:10:46,675 --> 01:10:49,075
Attività di ristorazione,
molto competitivo.

1643
01:10:49,111 --> 01:10:50,738
E i ragazzi?
in cucina?

1644
01:10:50,779 --> 01:10:51,768
Pensi-

1645
01:10:59,488 --> 01:11:01,046
Lo fermerai?

1646
01:11:01,090 --> 01:11:02,352
Smettila!

1647
01:11:02,391 --> 01:11:03,949
Mani in alto, signore,
andiamo.

1648
01:11:05,027 --> 01:11:06,995
Va bene, muoviti!

1649
01:11:07,029 --> 01:11:08,291
Muoviti!

1650
01:11:08,330 --> 01:11:09,524
Andiamo, Matt.
Andiamo..

1651
01:11:09,598 --> 01:11:11,259
Ti voglio
per dare un'occhiata alla sala video.

1652
01:11:11,300 --> 01:11:12,426
Guarda la sala video.

1653
01:11:12,501 --> 01:11:13,490
Assicurati che sia pronto.

1654
01:11:13,535 --> 01:11:14,524
Adesso sistemati e basta.

1655
01:11:14,603 --> 01:11:16,002
Sistemati,
bello e facile.

1656
01:11:16,038 --> 01:11:17,869
Bello e facile.

1657
01:11:17,906 --> 01:11:19,567
Va bene.

1658
01:11:30,619 --> 01:11:33,281
Che diavolo di genere
della festa è questa?

1659
01:11:33,322 --> 01:11:34,288
OH!

1660
01:11:34,323 --> 01:11:37,121
Stephen, drag queen.

1661
01:11:40,129 --> 01:11:41,926
Chi sono?

1662
01:11:41,964 --> 01:11:44,194
Un gruppo di donne grosse e brutte.

1663
01:11:44,233 --> 01:11:45,461
Si sono appena presentati tutti.

1664
01:11:48,971 --> 01:11:51,462
Ci avete un grosso debito, ragazzi bianchi.

1665
01:11:51,540 --> 01:11:52,734
Forza, ragazze!
Dai.

1666
01:11:52,775 --> 01:11:55,300
Ehi, ehi,
cosa stai facendo?

1667
01:11:55,344 --> 01:11:57,505
Stai tranquillo, Martino.

1668
01:11:57,546 --> 01:12:00,208
Hai organizzato?
perché ci siano drag queen?

1669
01:12:01,984 --> 01:12:03,952
Uh-uh.

1670
01:12:05,754 --> 01:12:07,585
Non guardarmi.

1671
01:12:18,867 --> 01:12:21,062
Il video è pronto?

1672
01:12:21,103 --> 01:12:22,070
Ok, allora.

1673
01:12:22,104 --> 01:12:23,093
Margherita sconvolta,
Senatore.

1674
01:12:23,172 --> 01:12:24,196
Andiamo a sbrigarci.

1675
01:12:24,273 --> 01:12:25,797
Seguimi e basta.
Tienilo d'occhio!

1676
01:12:25,874 --> 01:12:26,806
Grande.

1677
01:12:26,875 --> 01:12:28,172
Hanno il senatore.

1678
01:12:28,210 --> 01:12:29,199
Adesso cosa facciamo?

1679
01:12:43,625 --> 01:12:47,493
Dio, questo è peggio
altro che un partito di governo.

1680
01:12:48,731 --> 01:12:50,358
Guarderesti
cosa stai facendo?

1681
01:12:50,399 --> 01:12:52,765
Sto camminando più veloce che posso
in queste cose.

1682
01:12:52,801 --> 01:12:53,790
Non sono abituato alle tacchette.

1683
01:12:56,605 --> 01:12:57,537
Come ti chiami?

1684
01:12:57,606 --> 01:12:58,766
Riccardo, stai zitto.

1685
01:12:58,807 --> 01:12:59,933
Questi ragazzi
sono seri.

1686
01:13:00,008 --> 01:13:01,339
Oh, pensano di essere tutto questo,

1687
01:13:01,410 --> 01:13:03,105
ma sono tutti solo dei cretini.

1688
01:13:03,145 --> 01:13:04,578
Mi senti? Cretini!

1689
01:13:04,613 --> 01:13:05,892
Richard, hai bisogno...

1690
01:13:05,927 --> 01:13:07,172
ho bisogno?
Ho bisogno?

1691
01:13:07,216 --> 01:13:08,547
Sono loro
che hanno bisogno di qualcosa.

1692
01:13:08,617 --> 01:13:10,380
Inizia con "p"
e termina con "rozac".

1693
01:13:10,419 --> 01:13:11,408
Shh!

1694
01:13:17,226 --> 01:13:18,716
OH.

1695
01:13:43,185 --> 01:13:44,277
Grande festa.

1696
01:13:44,353 --> 01:13:48,312
Richard, anche se
la nostra cena non aveva...

1697
01:13:49,391 --> 01:13:51,586
perché hai insegnato ai nostri uomini?
agire...

1698
01:13:51,660 --> 01:13:53,287
Regina.
Regina.

1699
01:13:53,362 --> 01:13:54,294
Regina?

1700
01:13:54,363 --> 01:13:56,092
Regina!

1701
01:13:56,165 --> 01:13:57,598
Dei!

1702
01:13:57,666 --> 01:14:00,191
L'omofobia interiorizzata
voi due portate con voi

1703
01:14:00,269 --> 01:14:01,998
è così tossico.

1704
01:14:02,070 --> 01:14:03,867
Non è davvero salutare.

1705
01:14:03,906 --> 01:14:05,669
Io, almeno,
avere un po' di orgoglio in me stesso.

1706
01:14:05,707 --> 01:14:06,765
Ho dignità.

1707
01:14:08,177 --> 01:14:09,838
È il costume che indossavo
alla festa.

1708
01:14:09,878 --> 01:14:12,005
Non sono cambiato
perché sono corso qui.

1709
01:14:12,080 --> 01:14:15,413
Non volevo mancare
un minuto pieno di divertimento.

1710
01:14:16,785 --> 01:14:18,548
Guarda cosa ho vinto alla lotteria.

1711
01:14:18,587 --> 01:14:21,784
Sono autografati
da tutti gli Yankees.

1712
01:14:26,695 --> 01:14:28,458
Geloso.

1713
01:14:40,108 --> 01:14:41,598
12:30.

1714
01:14:41,643 --> 01:14:44,043
Quando penso
di quel povero cane tutto solo,

1715
01:14:44,112 --> 01:14:46,080
chiedendomi cosa sia
impiegandoci così tanto tempo,

1716
01:14:46,114 --> 01:14:48,878
deve essere in agonia.

1717
01:14:59,161 --> 01:15:01,186
Demone?

1718
01:15:01,230 --> 01:15:04,393
Quanto tempo
i tuoi genitori sono stati leader

1719
01:15:04,433 --> 01:15:05,764
nella comunità della milizia?

1720
01:15:07,269 --> 01:15:10,932
Don Patrizzi, non lo so
cosa c'è che non va in loro.

1721
01:15:10,973 --> 01:15:14,500
Qualunque cosa sia, è successo
dopo che mi sono allontanato.

1722
01:15:14,543 --> 01:15:16,909
Lo erano
le persone più gentili e dolci.

1723
01:15:16,945 --> 01:15:19,436
Voglio dire, quando
la Lega Siciliana di Soccorso

1724
01:15:19,481 --> 01:15:21,711
ho chiesto loro di portarmi,
hanno detto subito "sì".

1725
01:15:21,750 --> 01:15:24,653
La cosa Rescue League?

1726
01:15:24,688 --> 01:15:25,881
Siciliano.

1727
01:15:25,954 --> 01:15:27,615
Sai, dalla Sicilia.

1728
01:15:27,656 --> 01:15:30,090
I miei genitori naturali sono stati uccisi
lì nel grande terremoto

1729
01:15:30,158 --> 01:15:33,457
quando avevo due anni,
e la Lega mi ha portato qui.

1730
01:15:33,495 --> 01:15:35,554
E i miei genitori mi hanno adottato.

1731
01:15:40,869 --> 01:15:43,360
Non avrei dovuto
per dirtelo.

1732
01:15:43,405 --> 01:15:44,463
Jenny?

1733
01:15:44,506 --> 01:15:47,771
Ricorda che...

1734
01:15:47,809 --> 01:15:51,142
cosa di cui non avrei dovuto parlare
ai tuoi genitori riguardo?

1735
01:15:52,481 --> 01:15:55,416
Quindi...

1736
01:15:55,484 --> 01:15:58,647
sei siciliano.

1737
01:16:00,389 --> 01:16:02,756
Cosa ne pensi?

1738
01:16:02,791 --> 01:16:04,656
riguardo quello che ha detto Richard?

1739
01:16:04,693 --> 01:16:07,321
Pensi che lo abbiamo fatto
Omofobia interiorizzata?

1740
01:16:08,497 --> 01:16:09,828
Non lo so.

1741
01:16:09,898 --> 01:16:16,497
A volte mi chiedo se forse
Ho bisogno di fare questo tipo di lavoro,

1742
01:16:16,538 --> 01:16:22,408
qualcosa di veramente difficile,
sai, davvero virile

1743
01:16:22,444 --> 01:16:26,005
quasi per compensare il fatto di essere gay.

1744
01:16:28,650 --> 01:16:30,242
E tu?

1745
01:16:30,319 --> 01:16:32,913
È stato qualcosa che abbiamo fatto
insieme.

1746
01:16:32,955 --> 01:16:36,686
Ho visto quanto ti è piaciuto,

1747
01:16:36,725 --> 01:16:38,454
quanto eri felice.

1748
01:16:38,527 --> 01:16:40,961
Mi dispiace tanto, Danny.

1749
01:16:41,029 --> 01:16:42,860
Perché, Stefano?

1750
01:16:42,931 --> 01:16:44,592
Perché?

1751
01:16:44,633 --> 01:16:46,624
Se non fosse per me,
tutto sarebbe diverso.

1752
01:16:46,668 --> 01:16:49,262
Stefano, sono felice.

1753
01:16:49,338 --> 01:16:50,965
Sono con te.

1754
01:16:51,039 --> 01:16:53,837
Dai;
ascoltami.

1755
01:16:53,875 --> 01:16:55,467
Sono felice.

1756
01:17:20,702 --> 01:17:21,691
Eccolo!

1757
01:17:21,770 --> 01:17:23,237
Così cantava il canarino.

1758
01:17:23,271 --> 01:17:26,331
Ecco il tuo Benedict Arnold
dell'esercito federale occupante.

1759
01:17:26,375 --> 01:17:27,603
Ecco qua.

1760
01:17:27,676 --> 01:17:28,870
Copritelo, ragazzi.

1761
01:17:28,910 --> 01:17:30,002
Stai bene?
Sì.

1762
01:17:30,078 --> 01:17:31,477
Cosa ti hanno fatto fare?
lì dentro?

1763
01:17:31,513 --> 01:17:33,071
Mi hanno fatto leggere
questa affermazione,

1764
01:17:33,115 --> 01:17:34,241
e lo hanno filmato.

1765
01:17:34,282 --> 01:17:35,977
Lo invieranno
alla polizia.

1766
01:17:36,018 --> 01:17:38,509
Te l'ho detto?
non si parla?

1767
01:17:38,587 --> 01:17:41,887
Alzarsi!

1768
01:17:41,923 --> 01:17:43,049
Vieni lì.

1769
01:17:43,091 --> 01:17:44,217
Vai lì e basta!

1770
01:17:46,628 --> 01:17:49,756
Sai, una volta che la polizia
prendi quel nastro,

1771
01:17:49,798 --> 01:17:52,494
ci saranno 500 poliziotti
dappertutto in questo posto.

1772
01:17:52,534 --> 01:17:55,594
Sono 500 dita
su 500 trigger.

1773
01:17:55,637 --> 01:17:57,332
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno
è un novellino nel panico.

1774
01:18:01,510 --> 01:18:03,501
Mettiamo fine a questa cosa.

1775
01:18:03,545 --> 01:18:05,206
Mi ha guardato dritto negli occhi
e disse,

1776
01:18:05,247 --> 01:18:07,215
"Solo perché
qualcuno è morto

1777
01:18:07,249 --> 01:18:08,978
non significa
sono cambiati. "

1778
01:18:11,920 --> 01:18:13,683
Mmm.

1779
01:18:13,722 --> 01:18:17,021
Richard, ne abbiamo bisogno
le tue palle.

1780
01:18:17,059 --> 01:18:19,425
Lo desidero da anni,
e adesso mi chiedi?

1781
01:18:19,461 --> 01:18:21,292
Datemelo e basta
le palle da baseball.

1782
01:18:21,329 --> 01:18:22,455
Me ne è rimasto solo uno.

1783
01:18:22,531 --> 01:18:23,555
L'altro l'ho regalato.

1784
01:18:23,632 --> 01:18:24,564
A chi lo hai dato?

1785
01:18:24,633 --> 01:18:25,861
Lui.

1786
01:18:25,934 --> 01:18:27,367
L'aiutante del senatore.

1787
01:18:27,436 --> 01:18:28,494
Pensi che sia carino?

1788
01:18:28,537 --> 01:18:31,062
Stai viaggiando
durante una situazione di ostaggi?

1789
01:18:31,139 --> 01:18:32,436
Qual è il problema?
con te?

1790
01:18:32,474 --> 01:18:33,771
Quello veramente caldo

1791
01:18:33,842 --> 01:18:34,831
è quello proprio lì,

1792
01:18:34,876 --> 01:18:36,241
bambino.

1793
01:18:36,278 --> 01:18:37,438
Panini d'acciaio.

1794
01:18:37,479 --> 01:18:38,571
Bruno.

1795
01:18:38,647 --> 01:18:39,579
Che cosa?

1796
01:18:39,648 --> 01:18:41,047
Potremmo morire tutti stanotte.

1797
01:18:41,083 --> 01:18:42,277
Se vogliono uccidermi,

1798
01:18:42,350 --> 01:18:45,877
avranno
per violentarmi prima.

1799
01:18:48,190 --> 01:18:50,488
Qualcosa di grosso sta succedendo.

1800
01:18:50,559 --> 01:18:52,857
E qualcuno è meglio che ce lo dica
cos'è.

1801
01:18:52,894 --> 01:18:54,293
Zafferano, vai a scoprirlo.

1802
01:18:54,362 --> 01:18:56,956
Non voglio andare laggiù
e ricevere tutti mancanza di rispetto.

1803
01:18:56,998 --> 01:18:58,659
E se non volesse?
dirmi?

1804
01:18:58,700 --> 01:19:01,567
Non ci andrà nessuno
per mancarti di rispetto.

1805
01:19:01,603 --> 01:19:03,628
Adesso prenditi il culo
su laggiù.

1806
01:19:03,672 --> 01:19:06,505
Non vuoi averlo
per farmi andare da solo, vero?

1807
01:19:09,611 --> 01:19:11,272
Stephen, guarda...

1808
01:19:11,313 --> 01:19:13,474
No, no, no,
non è un buon momento adesso.

1809
01:19:13,515 --> 01:19:15,005
Andare via.

1810
01:19:22,524 --> 01:19:25,425
Quel ragazzo, Stephen
è stato molto irrispettoso.

1811
01:19:25,494 --> 01:19:28,327
Mi ha detto di andare via
e lasciarlo in pace.

1812
01:19:28,396 --> 01:19:31,832
La signorina Cosa ti ha detto cosa?

1813
01:19:31,900 --> 01:19:34,801
Andare via
e lasciarlo in pace.

1814
01:19:40,509 --> 01:19:42,340
Ok, lo sappiamo tutti
cosa stiamo facendo?

1815
01:19:44,312 --> 01:19:46,075
Ok,
facciamolo.

1816
01:19:52,721 --> 01:19:54,382
Funzionerà?

1817
01:19:54,422 --> 01:19:55,889
Sì, funzionerà

1818
01:19:55,924 --> 01:19:57,915
perché stiamo andando
invecchiare insieme.

1819
01:20:33,762 --> 01:20:35,320
Dove stai andando, tesoro?

1820
01:20:48,176 --> 01:20:49,575
hai finito
Signor Jennings.

1821
01:20:55,884 --> 01:20:56,851
Danny!

1822
01:21:27,515 --> 01:21:28,447
Stai bene?

1823
01:21:30,118 --> 01:21:32,018
Papà.

1824
01:21:32,053 --> 01:21:33,042
Signore.

1825
01:21:33,121 --> 01:21:34,486
Stefano ed io
voglio che tu sappia

1826
01:21:34,522 --> 01:21:36,285
che capiamo.

1827
01:21:36,324 --> 01:21:37,450
Se hai un lavoro da fare...

1828
01:21:37,525 --> 01:21:38,753
Lavoro? Che lavoro?

1829
01:21:40,228 --> 01:21:41,752
Sono in pensione.

1830
01:21:41,830 --> 01:21:43,889
Ricordare?
È il mio compleanno.

1831
01:21:43,932 --> 01:21:47,335
60 anni, pensionamento obbligatorio
se sei sotto copertura.

1832
01:21:47,370 --> 01:21:49,860
Pensionato?

1833
01:21:49,938 --> 01:21:51,805
Che cosa hai intenzione di fare?

1834
01:21:51,840 --> 01:21:53,933
In realtà, un venditore di tappeti
per davvero.

1835
01:21:53,975 --> 01:21:56,136
Un venditore di tappeti?

1836
01:21:56,177 --> 01:21:58,145
Ho dovuto imparare molto
a riguardo per la mia copertina.

1837
01:21:58,179 --> 01:21:59,407
Davvero molto interessante.

1838
01:21:59,447 --> 01:22:01,142
Eccomi qui.

1839
01:22:01,182 --> 01:22:02,171
Oh, ciao, tesoro.

1840
01:22:02,250 --> 01:22:05,651
In realtà, l'ho fatto
alcune idee per il tuo locale.

1841
01:22:07,555 --> 01:22:08,954
Va bene, agente.
Va bene.

1842
01:22:08,990 --> 01:22:10,480
Questo è stato
il giorno peggiore.

1843
01:22:10,558 --> 01:22:11,923
Il giorno peggiore della mia vita.

1844
01:22:11,960 --> 01:22:13,222
Voi!
Mi hai rovinato la cena!

1845
01:22:13,261 --> 01:22:15,729
Hai rovinato la mia rivoluzione!

1846
01:22:15,764 --> 01:22:17,425
Perché ha detto
la cena è stata rovinata?

1847
01:22:17,465 --> 01:22:19,262
Ho pensato che fosse molto buono.

1848
01:22:19,301 --> 01:22:20,734
Anch'io.

1849
01:22:24,272 --> 01:22:26,263
A dirti la verità,
Signor Grayson,

1850
01:22:26,308 --> 01:22:28,333
essere gay era divertente e tutto il resto
ma dopo un po'...

1851
01:22:28,376 --> 01:22:29,604
Sì, voglio dire,
dopo un po',

1852
01:22:29,678 --> 01:22:33,170
Mi sentivo come se lo fossi
il teletubby viola.

1853
01:22:33,214 --> 01:22:34,943
Oh, per favore.

1854
01:22:34,983 --> 01:22:38,544
Come se un uomo gay l'avesse mai fatto
un corpo così.

1855
01:22:43,625 --> 01:22:45,616
Mi stava semplicemente dando della grassa?

1856
01:22:47,095 --> 01:22:48,892
Mamma, papà, tutto ciò che chiedo è questo
non esprimi alcun giudizio

1857
01:22:48,930 --> 01:22:52,127
finché non conosci la gente
lavoriamo per un po' meglio.

1858
01:22:52,200 --> 01:22:54,862
Bene, quella Stella quella
Ho parlato con me, sembrava molto carino.

1859
01:22:54,903 --> 01:22:56,962
Quindi dimmi, onestamente,
cosa ti ha sorpreso di più?

1860
01:22:57,005 --> 01:22:58,438
Scoprirlo
su di me e Stephen

1861
01:22:58,506 --> 01:23:02,033
o scoprire che tuo marito
lavora per l'FBl?

1862
01:23:02,944 --> 01:23:05,037
Danny, non ho...

1863
01:23:05,113 --> 01:23:06,478
Oh, Dio.

1864
01:23:06,514 --> 01:23:07,742
Mi dispiace tanto.

1865
01:23:07,816 --> 01:23:08,942
Beh, pensavo solo che...

1866
01:23:09,017 --> 01:23:10,780
Jack.

1867
01:23:10,819 --> 01:23:12,878
Stefano,
perché non mi hai fermato?

1868
01:23:12,921 --> 01:23:14,149
Hai davvero pensato

1869
01:23:14,222 --> 01:23:15,951
Non lo sapevo?

1870
01:23:16,024 --> 01:23:17,116
Come potevo non saperlo?

1871
01:23:17,158 --> 01:23:19,422
con quel grande Uzi
seduto in cantina?

1872
01:23:22,430 --> 01:23:24,864
Perché dovrebbe dirlo?
a me?

1873
01:23:24,933 --> 01:23:26,764
Pensi che io sia grasso?

1874
01:23:26,835 --> 01:23:30,271
fidanzata,
se le pompe si adattano.

1875
01:23:36,044 --> 01:23:37,033
Cagna.

1876
01:23:41,282 --> 01:23:42,977
Damone.

1877
01:23:43,051 --> 01:23:44,746
Abbiamo parlato
con Don Patrizzi.

1878
01:23:44,786 --> 01:23:46,515
E' diventato
molto interessato a te

1879
01:23:46,554 --> 01:23:48,454
e il tuo ruolo futuro
in famiglia.

1880
01:23:49,758 --> 01:23:52,625
Ruolo futuro
in famiglia?

1881
01:23:52,660 --> 01:23:55,026
Trascorrerai
molto più tempo

1882
01:23:55,063 --> 01:23:56,997
con Danny e me.

1883
01:23:57,065 --> 01:23:58,760
Cavolo, beh, lo sai,
grazie, ragazzi,

1884
01:23:58,800 --> 01:24:01,098
ma non voglio
essere un fastidio.

1885
01:24:01,169 --> 01:24:03,933
E, sai,
Ho già un lavoro.

1886
01:24:06,307 --> 01:24:08,172
Dio, tesoro,
sembri esausto.

1887
01:24:08,209 --> 01:24:10,803
Perché non lo lasci fare?
i miei genitori ti portano a casa?

1888
01:24:10,879 --> 01:24:11,868
Resterò qui

1889
01:24:11,913 --> 01:24:14,108
e finire le cose
con i ragazzi, ok?

1890
01:24:14,783 --> 01:24:16,774
Demone?

1891
01:24:17,719 --> 01:24:19,516
Damone.

1892
01:24:20,588 --> 01:24:23,456
@ Sbrigati @

1893
01:24:23,491 --> 01:24:26,790
@ a casa mia, tesoro. @

1894
01:24:28,696 --> 01:24:32,223
@ Non c'è nessuno a casa tranne me. @

1895
01:24:36,004 --> 01:24:40,031
@ Sbrigati, scendi... @

1896
01:24:40,108 --> 01:24:41,735
Cosa stai facendo?

1897
01:24:41,810 --> 01:24:43,505
Ricordi cosa ha detto Bruno?

1898
01:24:46,414 --> 01:24:49,975
Se qualcosa è perfetto,
devi creare un difetto

1899
01:24:50,018 --> 01:24:52,077
per non offendere
gli dei.

1900
01:24:52,120 --> 01:24:54,111
@ Ti amo. @

1901
01:24:55,857 --> 01:24:58,121
@ E tu mi ami. @

1902
01:24:58,159 --> 01:25:01,287
Per non offendere
gli dei.

1903
01:25:01,329 --> 01:25:02,819
@ Sbrigati attraverso il vicolo. @

1904
01:25:02,864 --> 01:25:04,456
Stefano? Danny!

1905
01:25:04,532 --> 01:25:05,499
Buona notte!

1906
01:25:07,569 --> 01:25:09,002
Buonanotte, mamma.
Notte, papà.

1907
01:25:09,037 --> 01:25:10,003
Ti amo.

1908
01:25:10,038 --> 01:25:11,403
Apetta un minuto;
le drag queen.

1909
01:25:11,439 --> 01:25:13,134
Non ne abbiamo visto nessuno
fare i loro atti.

1910
01:25:13,174 --> 01:25:15,267
Stefano!
Stefano!

1911
01:25:15,343 --> 01:25:16,742
@ Qualcosa è successo @

1912
01:25:16,778 --> 01:25:18,439
@ tienimi stretto, sì. @

1913
01:25:18,480 --> 01:25:20,675
@ Oh, deve essere amore. @

1914
01:25:20,748 --> 01:25:22,340
@ Oh, qualcosa ha preso il sopravvento @

1915
01:25:22,383 --> 01:25:25,352
@ su di me in questo momento, bambina. @

1916
01:25:25,386 --> 01:25:27,149
@ Oh, deve essere amore. @

1917
01:25:27,188 --> 01:25:28,553
@ Lascia che te lo dica, adesso, @

1918
01:25:28,590 --> 01:25:29,557
@ Ho una sensazione. @

1919
01:25:29,591 --> 01:25:32,116
@ Mi sento così strano. @

1920
01:25:32,160 --> 01:25:35,163
@ Tutto di me
sembra essere cambiato. @

1921
01:25:35,198 --> 01:25:38,155
@ Passo dopo passo,
Ho fatto una passeggiata nuova di zecca. @

1922
01:25:38,199 --> 01:25:40,793
@ Sembro ancora più dolce
quando parlo. @

1923
01:25:40,869 --> 01:25:41,801
@ Ho detto, oh. @

1924
01:25:41,870 --> 01:25:42,802
@ OH. @

1925
01:25:42,871 --> 01:25:43,803
@ OH. @

1926
01:25:43,872 --> 01:25:44,804
@ OH. @

1927
01:25:44,873 --> 01:25:45,805
@ OH. @

1928
01:25:45,874 --> 01:25:46,806
@ OH. @

1929
01:25:46,875 --> 01:25:47,807
@ OH! @

1930
01:25:47,876 --> 01:25:48,808
@ OH. @

1931
01:25:48,877 --> 01:25:50,003
@ Ehi, ehi, sì. @

1932
01:25:50,078 --> 01:25:51,670
@ Oh, deve essere amore. @

1933
01:25:51,713 --> 01:25:53,305
@ Sai che deve essere amore. @

1934
01:25:53,381 --> 01:25:54,712
@ Lascia che te lo dica, adesso, @

1935
01:25:54,782 --> 01:25:57,250
@ qualcosa è successo
tienimi stretto, sì. @

1936
01:25:57,285 --> 01:25:59,719
@ Oh, deve essere amore. @

1937
01:25:59,787 --> 01:26:02,255
@ Oh, qualcosa ha preso il sopravvento @

1938
01:26:02,290 --> 01:26:03,985
@ su di me in questo momento, bambina. @

1939
01:26:04,025 --> 01:26:06,050
@ Oh, deve essere amore. @

1940
01:26:06,094 --> 01:26:07,459
@ Lascia che te lo dica, adesso. @

1941
01:26:07,495 --> 01:26:10,430
@ Non mi sono mai sentito
così prima. @

1942
01:26:10,498 --> 01:26:13,467
@ Qualcosa mi ha preso
che non lascerà andare. @

1943
01:26:13,501 --> 01:26:16,870
@ Credi che morirei
se solo potessi. @

1944
01:26:16,905 --> 01:26:19,271
@ Mi sento così strano,
ma sicuramente è buono. @

1945
01:26:19,307 --> 01:26:20,308
@ Ho detto, oh. @

1946
01:26:20,343 --> 01:26:21,274
@ OH. @

1947
01:26:21,309 --> 01:26:22,275
@ OH. @

1948
01:26:22,310 --> 01:26:23,276
@ OH. @

1949
01:26:23,311 --> 01:26:24,277
@ OH. @

1950
01:26:24,312 --> 01:26:25,278
@ OH. @

1951
01:26:25,313 --> 01:26:26,279
@ OH! @

1952
01:26:26,314 --> 01:26:27,280
@ OH. @

1953
01:26:27,315 --> 01:26:28,475
@ Ehi, ehi, sì. @

1954
01:26:28,516 --> 01:26:29,744
@ Oh, deve essere amore. @

1955
01:26:29,817 --> 01:26:31,375
@ Sai che deve essere amore. @

1956
01:26:31,419 --> 01:26:32,784
@ Lascia che te lo dica, adesso. @

1957
01:26:32,820 --> 01:26:33,809
@ Il mio cuore è felice. @

1958
01:26:33,855 --> 01:26:35,482
@ I miei piedi sembrano leggeri. @

1959
01:26:35,523 --> 01:26:38,754
@ Tremo dappertutto,
ma mi sento bene. @

1960
01:26:38,826 --> 01:26:42,023
@ Non mi sono mai sentito
così prima. @

1961
01:26:42,063 --> 01:26:45,032
@ Qualcosa mi ha preso
che non lascerà andare. @

1962
01:26:45,066 --> 01:26:48,695
@ Non ci avevo mai pensato
potrebbe succedere a me. @

1963
01:26:48,736 --> 01:26:51,604
@ Mi ha reso felice
quando sono infelice. @

1964
01:26:51,639 --> 01:26:54,289
@ Non ci avevo mai pensato
potrebbe essere così. @

1965
01:26:54,324 --> 01:26:56,940
@ L'amore se n'è andato di sicuro
e farmi male. @

1966
01:26:56,978 --> 01:26:57,945
@ Ho detto, oh. @

1967
01:26:57,979 --> 01:26:58,946
@ OH. @

1968
01:26:58,980 --> 01:26:59,947
@ OH. @

1969
01:26:59,981 --> 01:27:00,948
@ OH. @

1970
01:27:00,982 --> 01:27:01,949
@ OH. @

1971
01:27:01,983 --> 01:27:02,950
@ OH. @

1972
01:27:02,984 --> 01:27:03,951
@ OH! @

1973
01:27:03,985 --> 01:27:04,952
@ OH. @

1974
01:27:04,986 --> 01:27:06,146
@ Ehi, ehi, sì. @

1975
01:27:06,187 --> 01:27:07,279
@ Oh, deve essere amore. @

1976
01:27:07,355 --> 01:27:08,913
@ Sai che deve essere amore. @

1977
01:27:08,957 --> 01:27:10,652
@ Lo sai che cammina come l'amore. @

1978
01:27:10,692 --> 01:27:12,421
@ Lo sai che cammina come l'amore. @

1979
01:27:12,460 --> 01:27:13,791
@ Parla come l'amore. @

1980
01:27:13,861 --> 01:27:15,556
@ Lo sai che parla come l'amore. @

1981
01:27:15,597 --> 01:27:17,064
@ Fammi sentire bene. @

1982
01:27:17,098 --> 01:27:18,622
@ Fammi sentire bene. @

1983
01:27:18,666 --> 01:27:20,395
@ Nel mezzo
della notte. @@

1984
01:27:20,468 --> 01:27:23,403
Sottotitolazione fornita
di WolfeVideo.

1985
01:27:23,471 --> 01:27:26,440
Sottotitolazione tramite CaptionMax
www. didascaliamax. com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org